1
00:00:55,880 --> 00:00:57,873
Έχει ραγίσει εντάξει.

2
00:00:58,008 --> 00:00:59,751
Στη φυσούνα.

3
00:00:59,884 --> 00:01:02,210
Θα πρέπει
αντικαταστήστε ολόκληρη τη γραμμή.

4
00:01:02,346 --> 00:01:05,429
- Συνοφρυώνεις, Μάικ.
- Δεν ξέρω γιατί.

5
00:01:05,557 --> 00:01:08,593
Δεν έχουμε παρά να επιθεωρήσουμε
τα πάντα σε ολόκληρο το αεροσκάφος.

6
00:01:10,813 --> 00:01:12,769
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

7
00:01:12,898 --> 00:01:15,567
Δεν μπορείς να τον βιάσεις, Βόζνικ.
Είναι καλλιτέχνης.

8
00:01:18,112 --> 00:01:21,232
Πνευματικά, Τομ. Δεν φαίνεται καλά.
Ολόκληρα προβλήματα.

9
00:01:21,365 --> 00:01:23,405
Ο επιθεωρητής χτυπά
την Τετάρτη και την Πέμπτη

10
00:01:23,535 --> 00:01:25,740
και αυτό το αεροπλάνο κατευθύνεται προς τη Χονολουλού...

11
00:01:25,869 --> 00:01:29,534
Οι άνθρωποί μου μπορούν να χειριστούν τα πάντα. Δεν το κάνουν
γνωρίζουν τη σημασία της λέξης «πίεση».

12
00:01:29,665 --> 00:01:31,824
Το εννοώ, Τζίμι. Έχω προγραμματιστεί πλήρης...

13
00:01:31,960 --> 00:01:33,952
Τομ. Κάποιος.

14
00:01:34,086 --> 00:01:35,830
Είναι υπό έλεγχο.

15
00:01:41,053 --> 00:01:44,006
- Πραγματικά θαυμάζω αυτόν τον άνθρωπο.
- Ναι, είναι σπουδαίος Αμερικανός, Άλμπερτ.

16
00:01:44,138 --> 00:01:47,092
Ερχομαι. Ας μαζέψουμε τα παιδιά
και μιλάμε για υπερωρίες.

17
00:02:16,923 --> 00:02:18,252
Πώς είναι αυτό;

18
00:02:18,383 --> 00:02:20,258
Ποιο είναι το πρόβλημα;

19
00:02:20,386 --> 00:02:22,673
Ακολούθησα τη ντίζα του γκαζιού
μέχρι κάτω από το πιλοτήριο

20
00:02:22,804 --> 00:02:24,844
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι φταίει.

21
00:02:24,973 --> 00:02:27,760
- Η καρφίτσα έχει μπει.
- Ναι.

22
00:02:27,893 --> 00:02:29,969
Το καλώδιο VSV σας έχει συστραφεί.

23
00:02:31,772 --> 00:02:34,310
Δουλεύω πάνω σε αυτό εδώ και τέσσερις ώρες.

24
00:02:34,441 --> 00:02:36,399
- Πώς το κατάλαβες;
- Μαγεία.

25
00:02:36,527 --> 00:02:38,603
Και δώδεκα χρόνια στη δουλειά.

26
00:03:13,983 --> 00:03:16,059
Παρακολουθήστε αυτή τη στάση.

27
00:03:46,350 --> 00:03:49,304
Ποια είναι η θεωρία
της στίξης ισορροπίας;

28
00:03:49,436 --> 00:03:53,055
- Αυτή είναι η θεωρία...
- Η αμφιλεγόμενη θεωρία...

29
00:03:53,190 --> 00:03:56,477
Είναι η πολύ αμφιλεγόμενη θεωρία

30
00:03:56,611 --> 00:03:59,528
αυτή η εξέλιξη...

31
00:03:59,655 --> 00:04:05,694
Αυτή η εξέλιξη δεν είναι
μια σειρά από σταθερές, σταδιακές αλλαγές...

32
00:04:05,828 --> 00:04:08,534
Σωστά. Δικαίωμα. Είναι όμως...

33
00:04:13,754 --> 00:04:15,627
Ανάθεμά το.

34
00:04:20,844 --> 00:04:22,883
Σημειώνεται με...

35
00:04:23,013 --> 00:04:26,133
Σημειώνεται από ξαφνικά δραστικά.

36
00:04:27,476 --> 00:04:30,680
Δεν πρόκειται να έχω ευκαιρία
να το ξεπεράσω αυτό.

37
00:04:30,814 --> 00:04:33,055
Θα είμαι τυχερός αν περάσω αυτή την εξέταση απόψε.

38
00:04:34,067 --> 00:04:37,518
Ναι. Δεν έχεις ευκαιρία.

39
00:04:37,653 --> 00:04:40,026
Έχετε χάσει δύο από τα 30 μέχρι στιγμής.

40
00:04:41,407 --> 00:04:43,650
Κέιτ, θα τα πας καλά.

41
00:04:49,457 --> 00:04:52,412
Θα αργήσω απόψε,
οπότε υπάρχει σαλάτα στο ψυγείο.

42
00:04:52,545 --> 00:04:56,494
Αυτό είναι το δείπνο; Τι έγινε με το λιπαρό
μπριζόλες, λευκό ψωμί και τηγανιτές πατάτες;

43
00:04:56,632 --> 00:04:58,920
Είναι θάνατος.

44
00:04:59,843 --> 00:05:03,592
Γάμος. Το τελικό σύνορο. Καλή τύχη.

45
00:05:21,908 --> 00:05:24,280
-Είσαι τυχερός.
- Γιατί;

46
00:05:25,662 --> 00:05:27,786
Έμαθα πώς να κάνω σκι πίσω στην ανατολή.

47
00:05:27,915 --> 00:05:30,371
Το χιόνι είναι χάλια. Είναι όλα λάσπη.

48
00:05:31,544 --> 00:05:34,295
Κρούστα ή κάτι τέτοιο.
Εδώ έξω έχεις πούδρα, έχεις ήλιο.

49
00:05:34,421 --> 00:05:36,580
Θα σου πω κάτι, Ντάνι.

50
00:05:36,716 --> 00:05:39,503
Νόμιζα ότι θα μου άρεσε, αλλά φίλε, μου αρέσει.

51
00:05:40,386 --> 00:05:43,506
Πας σαν την κόλαση
και υπάρχει μουνί παντού.

52
00:05:43,639 --> 00:05:45,300
Α-χα.

53
00:05:45,433 --> 00:05:48,767
Το μουνί ανεβαίνει στο βουνό και μετά
υπάρχει μουνί που κατεβαίνει το βουνό.

54
00:05:48,895 --> 00:05:50,934
Κερδίστε το.

55
00:05:52,398 --> 00:05:56,478
- Είσαι ένας τέτοιος αναζητητής συγκίνησης.
- Είμαι, Νταν. Είμαι γνωστός για αυτό.

56
00:06:01,700 --> 00:06:03,657
Όσες φορές κι αν το κάνουμε αυτό,

57
00:06:03,785 --> 00:06:06,621
Έχω ακόμα αυτό το καλό συναίσθημα
στο λάκκο του στομάχου μου.

58
00:06:06,747 --> 00:06:08,953
- Ας κάνουμε rock'n'roll.
- Πάμε, μωρό μου, ε; Ερχομαι.

59
00:06:31,355 --> 00:06:34,689
Πάγωμα! Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Τα χέρια στα κεφάλια σας. Αστυνομία.

60
00:06:34,817 --> 00:06:39,646
Στο κεφάλι σου. Ερχομαι σε. Κατέβα στο δικό σου
γαμημένα γόνατα. Και οι δύο. Ερχομαι σε!

61
00:06:39,781 --> 00:06:41,858
- Μετακίνηση!
- Γεια σου! Στα γόνατα!

62
00:06:43,410 --> 00:06:46,447
- Βάλε το πρόσωπό σου στο τραπέζι!
- Ωχ! Ανάθεμα!

63
00:06:46,580 --> 00:06:48,952
Ερχομαι σε! Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

64
00:06:49,082 --> 00:06:52,083
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι!
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι!

65
00:06:52,210 --> 00:06:54,963
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Ανέβα τώρα...

66
00:06:56,966 --> 00:06:58,959
- Απλά ησυχία.
- Μάικ!

67
00:07:06,643 --> 00:07:10,261
Τι πυροβολείς σε έναν αστυνομικό, ε;
Δεν πυροβολείς κατά των μπάτσων!

68
00:07:18,989 --> 00:07:23,201
Ντάνι, διάβασε αυτούς τους μαλάκες τα δικαιώματά τους
πριν τους σκοτώσω όλους.

69
00:07:23,327 --> 00:07:27,324
- Γαμημένοι μπάτσοι.
- Έχεις το δικαίωμα να σιωπάς, μαλάκα.

70
00:07:39,761 --> 00:07:41,920
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας;

71
00:08:24,223 --> 00:08:26,975
Αυτός ο τύπος πυροβόλησε τον Μάικ.
Έπρεπε να τον σημαδέψω.

72
00:08:27,101 --> 00:08:29,854
Είναι απλώς ένα κρέας.
Θα ζήσει. Δώστε του μια ασπιρίνη.

73
00:08:29,980 --> 00:08:32,553
Καλά.
Ο καθένας σας πληγώνεται;

74
00:08:32,691 --> 00:08:34,684
Όχι, καλά πάμε.

75
00:08:34,819 --> 00:08:37,736
- Τι άλλο έχεις να μου πεις;
- Μπα.

76
00:08:39,240 --> 00:08:41,232
Είναι δικό σου Τζιμ.

77
00:08:41,367 --> 00:08:44,533
Λίγες ακόμα εγκοπές
στα όπλα σου, ρε;

78
00:08:44,661 --> 00:08:48,114
- Λοιπόν, πρέπει να καθαρίσουμε το Dodge City.
- Είναι η ιερή μας αποστολή.

79
00:08:48,249 --> 00:08:49,826
Ναί.

80
00:09:15,736 --> 00:09:17,813
Καίτη;

81
00:09:26,873 --> 00:09:28,616
Γεια.

82
00:09:28,749 --> 00:09:31,075
Λιπαρά μπριζόλες, πουρέ πατάτας,

83
00:09:31,211 --> 00:09:34,128
Σάλτσα, τηγανητά κολοκυθάκια,
όλα όσα περιφρονείς;

84
00:09:34,256 --> 00:09:39,131
Έβαλα 45 λεπτά στις εξετάσεις μου
έτσι αποφάσισα να θεραπεύσω τον σύντροφό μου στη μελέτη.

85
00:09:39,260 --> 00:09:43,044
Καλύπτετε όλες τις μεγάλες ομάδες τροφίμων
εκτός από σοκολάτα.

86
00:09:48,187 --> 00:09:50,938
Αεροπορικό ταχυδρομείο. «Καλό ταξίδι».

87
00:09:52,233 --> 00:09:54,272
«Καλό ταξίδι».

88
00:09:57,113 --> 00:09:59,817
- Πού πάμε;
- Γνωρίζατε ότι η Μπανγκόκ

89
00:09:59,948 --> 00:10:04,160
έχει τους πιο εντυπωσιακούς ναούς
στον κόσμο;

90
00:10:05,204 --> 00:10:07,874
Ω!

91
00:10:07,999 --> 00:10:10,954
- Α, είναι μια μικρή κούκλα...
- Από την Ταϊλάνδη!

92
00:10:11,086 --> 00:10:14,502
Αυτό είναι φανταστικό. Δες αυτό.

93
00:10:14,632 --> 00:10:17,548
Υπάρχουν εκατοντάδες ιεροί πίθηκοι
περιπλανώμενος.

94
00:10:17,675 --> 00:10:20,380
Je kon geen apen vinden
στο deze tijdzone;

95
00:10:20,511 --> 00:10:23,086
Ik kan goedkope εισιτήρια krijgen. Ik heb συνδέσεις πάνω.

96
00:10:24,349 --> 00:10:28,395
Nadat we de kinderen hebben, zullen we geluk hebben
αν φτάσουμε στο Big Bear για το Σαββατοκύριακο.

97
00:10:30,648 --> 00:10:32,558
Θα πήγαινες οπουδήποτε, έτσι δεν είναι;

98
00:10:33,859 --> 00:10:36,315
Κέιτ, ο κόσμος δεν είναι αρκετά μεγάλος
να με κρατήσει.

99
00:10:36,445 --> 00:10:38,734
Είμαι πολίτης του σύμπαντος.

100
00:10:46,789 --> 00:10:49,411
Έχετε το... Δεν πειράζει. το πήρα.

101
00:11:17,947 --> 00:11:21,398
<i>- Εσύ είσαι;
- Ναι, είμαι εγώ. Τι έχεις;</i>

102
00:11:21,534 --> 00:11:24,701
Έπρεπε να δουλέψω πολύ σκληρά για αυτό
οπότε ελπίζω να το εκτιμήσετε.

103
00:11:24,830 --> 00:11:27,367
Τώρα η συμφωνία κλείνει απόψε.

104
00:11:27,499 --> 00:11:30,868
Είναι το 420 Oak Way. Το κατάλαβες;

105
00:11:32,087 --> 00:11:33,960
Ναι. το πήρα.

106
00:11:34,088 --> 00:11:36,841
<i>- Έχεις τη διεύθυνση;
- Είπα ότι πήρα τη διεύθυνση, Στίβι.</i>

107
00:11:36,967 --> 00:11:39,884
Τι είσαι, κουφό;
Γειά σου. Γειά σου. Σας ευχαριστώ.

108
00:11:40,012 --> 00:11:42,219
Τι δείπνο.

109
00:11:48,020 --> 00:11:50,263
Λοιπόν, ο Stevie μόλις μας έδωσε ένα ωραίο.

110
00:11:50,398 --> 00:11:52,722
420 Oak Lane.

111
00:12:30,731 --> 00:12:32,558
Δεν ξέρω.

112
00:12:33,943 --> 00:12:37,193
- Φαίνεται απαίσια ήσυχο.
- Ο Στίβι ήταν πάντα αξιόπιστος.

113
00:12:37,322 --> 00:12:40,358
Ξέρει ότι θα του έσπαζα έναν νέο μαλάκα
αν μου είπε ψέματα.

114
00:12:40,491 --> 00:12:42,485
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

115
00:12:42,619 --> 00:12:45,490
Εσύ πάρε το πίσω μέρος, εγώ το μπροστινό. Πάμε.

116
00:14:11,837 --> 00:14:13,996
<i>Αστυνομία! Μην κουνηθείς!</i>

117
00:14:14,132 --> 00:14:15,756
Αστυνομία! Πάγωμα!

118
00:14:15,883 --> 00:14:18,042
Αστυνομία!

119
00:14:18,178 --> 00:14:20,503
Είναι οπλισμένος, Ντάνι!

120
00:14:24,225 --> 00:14:26,016
Είναι κάτω!

121
00:14:26,143 --> 00:14:28,053
Είναι κάτω, Ντάνι. Τον κάλυψα.

122
00:14:29,021 --> 00:14:32,142
Εντάξει. Προχωρήστε. Θεέ μου.

123
00:14:32,276 --> 00:14:34,102
Ουάου.

124
00:14:36,030 --> 00:14:40,110
Ουάου. Αυτή η μαμά
με τρόμαξε.

125
00:14:41,285 --> 00:14:44,535
- Είναι πιστολάκι μαλλιών.
- Τι; Τι είπατε;

126
00:14:46,540 --> 00:14:48,948
Αυτός ο τύπος είναι οπλισμένος με στεγνωτήρα μαλλιών.

127
00:14:51,754 --> 00:14:54,080
Γιατί ένας άντρας να κάνει ντους
κατά τη διάρκεια μιας συμφωνίας για ναρκωτικά;

128
00:15:20,076 --> 00:15:22,910
Γεια, αυτό είναι 420, σωστά; Ε;
Πού είναι λοιπόν τα πράγματα;

129
00:15:23,036 --> 00:15:25,408
Ο Stevie μου είπε το 420 Oak Way.

130
00:15:25,539 --> 00:15:28,659
- Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
- Περίμενε!

131
00:15:28,793 --> 00:15:32,328
Μάικ, μου είπες 420 Oak Lane, όχι Way.
Είπες Λέιν.

132
00:15:32,464 --> 00:15:35,215
Όχι, όχι, όχι, Ντάνι. Όχι, όχι. Είπα Oak Way.

133
00:15:35,341 --> 00:15:38,757
είπα. Πες μου. Τι είπα;

134
00:15:38,887 --> 00:15:42,137
Εσύ... Μου είπες 420 Oak Lane.

135
00:15:42,264 --> 00:15:45,385
Όχι τρόπος. Είναι ακριβώς εδώ.
Βρισκόμαστε στο 420 Oak Lane.

136
00:15:45,519 --> 00:15:47,760
Άγιε σκατά, Μάικ.

137
00:15:49,022 --> 00:15:51,691
Πήραμε λάθος σπίτι.
Αυτός ο τύπος είναι πολίτης.

138
00:15:52,985 --> 00:15:54,859
Μόλις ένα δευτερόλεπτο τώρα.

139
00:15:57,782 --> 00:15:59,939
- Ω, όχι.
- Ωχ.

140
00:16:00,074 --> 00:16:03,160
- Γάμησέ με! στο διάολο!
- Χαλαρώστε.

141
00:16:03,287 --> 00:16:07,368
- Θα το σκεφτούμε καλά.
- Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

142
00:16:07,500 --> 00:16:10,073
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
θέλουν να μας δουν να πατάμε στα πόδια μας.

143
00:16:10,211 --> 00:16:12,998
Πατήσαμε στα πούτσά μας.

144
00:16:13,130 --> 00:16:15,254
Πάρε την τσάντα, Ντάνι.

145
00:16:24,601 --> 00:16:26,926
Ναι, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
και ένα εφεδρικό.

146
00:16:27,062 --> 00:16:29,732
Έχουμε έναν ύποπτο με τραύμα από πυροβολισμό.

147
00:16:29,857 --> 00:16:32,015
Ναι, ένα τραύμα από πυροβολισμό. Ναί.

148
00:16:33,861 --> 00:16:38,108
Είναι 420 Oak Way... Lane! 420 Oak Lane.

149
00:16:39,449 --> 00:16:41,739
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

150
00:17:24,664 --> 00:17:26,324
Είσαι καταρρακωμένος.

151
00:17:43,058 --> 00:17:45,264
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να προχωρήσεις άλλο.
-Τι έγινε;

152
00:17:45,394 --> 00:17:48,230
- Ποιος είσαι;
- Πού είναι ο άντρας μου; Είναι καλά;

153
00:17:48,356 --> 00:17:50,432
Τζίμι! Τζίμι!

154
00:18:07,876 --> 00:18:09,953
Κάποιος!

155
00:18:10,921 --> 00:18:13,411
Έλα κάποιος εδώ, παρακαλώ!

156
00:18:14,591 --> 00:18:16,916
Κάποιος!

157
00:18:18,095 --> 00:18:20,004
Έλα εδώ!

158
00:18:20,138 --> 00:18:23,756
Σκάσε. Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν αστυνομικό
και να μην πληγωθείς.

159
00:18:24,810 --> 00:18:27,017
Μπάτσος;

160
00:18:29,148 --> 00:18:30,691
Με πυροβόλησαν!

161
00:18:31,817 --> 00:18:33,691
Δεν ξέρω
τι θα κάνω με εσάς παιδιά.

162
00:18:35,863 --> 00:18:40,821
Ψευδής σύλληψη. Υπερβολική δύναμη.
Πρόκειται για πολύ σοβαρές κατηγορίες.

163
00:18:40,951 --> 00:18:44,903
- Μα το ξέρεις ήδη.
- Φιτζέραλντ, τι θέλεις από εμάς;

164
00:18:45,040 --> 00:18:47,613
Ο άντρας πυροβόλησε εναντίον μας.
Τι πρέπει να κάνουμε;

165
00:18:47,751 --> 00:18:49,874
Ισχυρίζεται ότι απολύσατε. Απρόκλητος.

166
00:18:50,003 --> 00:18:53,087
- Αυτό είναι μαλακία.
- Μετά έβαλες το όπλο και τα ναρκωτικά.

167
00:18:53,215 --> 00:18:56,050
Λοιπόν, τι άλλο θα πει, ε;

168
00:18:56,259 --> 00:18:59,711
Κοίτα, φέρνουμε τους κακούς
καλύτερα από τον καθένα.

169
00:18:59,846 --> 00:19:03,381
Είμαστε εκεί έξω κάθε μέρα.
Ξέρεις πώς είναι αυτό, σωστά;

170
00:19:03,517 --> 00:19:07,385
Ξέρω πώς είναι αυτό, ντετέκτιβ.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που ξέρω.

171
00:19:07,521 --> 00:19:12,183
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά μεταξύ
τι ξέρω και τι μπορώ να αποδείξω.

172
00:19:12,317 --> 00:19:14,192
Δεν υπάρχει;

173
00:19:14,320 --> 00:19:16,727
- Δεν θα ήξερα.
- Λοιπόν, να το ξέρεις αυτό.

174
00:19:16,864 --> 00:19:21,158
Είμαι ένας πραγματικός αυτοσεβαστής άνθρωπος.
Μάλλον είναι η βαπτιστική μου ανατροφή.

175
00:19:21,286 --> 00:19:24,619
- Α, έλα.
- Ήμουν στους δρόμους 14 χρόνια

176
00:19:24,748 --> 00:19:26,741
πριν φτιάξω το IAD.

177
00:19:26,875 --> 00:19:29,959
Και ήμουν σκληρός και δίκαιος.

178
00:19:30,086 --> 00:19:32,625
Και σωστά.

179
00:19:44,143 --> 00:19:46,219
Τζίμι.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,595
Γεια. Ω!

181
00:19:48,731 --> 00:19:52,515
- Λυπάμαι.
- Δεν σου έκαναν τίποτα, έτσι;

182
00:19:53,778 --> 00:19:57,147
Είπαν ότι είχες ναρκωτικά και ένα όπλο
και ότι πυροβόλησες κατά της αστυνομίας.

183
00:19:57,282 --> 00:20:00,236
Πώς θα μπορούσα να πυροβολήσω κανέναν;
Έσπασαν, Κέιτ.

184
00:20:00,368 --> 00:20:03,323
Πώς θα μπορούσαν να εισβάλουν και να σε πυροβολήσουν
στο δικό μας σπίτι;

185
00:20:03,456 --> 00:20:06,457
Δεν ξέρω. Λένε ψέματα
και πρέπει να μάθω γιατί.

186
00:20:06,584 --> 00:20:08,990
Έχω δικηγόρο και είναι πολύ καλός.

187
00:20:11,505 --> 00:20:14,126
- Πώς συγκεντρώσατε τα χρήματα της εγγύησης;
- Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τις οικονομίες μας.

188
00:20:14,258 --> 00:20:16,748
Πρέπει να λύσουμε γρήγορα αυτό το πράγμα.

189
00:20:16,885 --> 00:20:19,009
Πρέπει να γίνει κάποιο λάθος...

190
00:20:19,138 --> 00:20:20,847
Πώς μπορεί κανείς
κάνει ένα τέτοιο λάθος;

191
00:20:20,973 --> 00:20:23,512
Πώς θα μπορούσαν απλώς να εισβάλουν στο σπίτι μας
και να με πυροβολήσει;

192
00:20:23,643 --> 00:20:29,977
Είναι εντάξει. Θα βγει
με κάποιο τρόπο. Θα βρούμε τις απαντήσεις.

193
00:20:30,107 --> 00:20:33,442
Έχουν δύο παρασημοφορημένους αστυνομικούς
εμμένοντας στην ίδια ιστορία.

194
00:20:33,570 --> 00:20:36,773
Έχουν έναν μάρτυρα που είναι πρόθυμος
να καταθέσει ότι του πούλησες ναρκωτικά.

195
00:20:36,907 --> 00:20:39,576
Μάρτυρας; Από πού, η ζώνη του λυκόφωτος;

196
00:20:40,577 --> 00:20:44,361
Κοίτα, έκαναν λάθος και είναι
φτιάχνουν μια ιστορία για να σωθούν.

197
00:20:44,498 --> 00:20:47,249
Αυτή η παλιά καταδίκη για μαριχουάνα
δεν μας βοηθάει.

198
00:20:49,252 --> 00:20:52,918
Κύριε Feldman, ήμουν σε μια ροκ συναυλία.
Ήμουν 18 χρονών.

199
00:20:53,048 --> 00:20:55,505
Τζίμι, θα πας σε δίκη.

200
00:20:56,886 --> 00:21:00,586
Τα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν στην ακροαματική διαδικασία ήταν
βρέθηκε αρκετά σημαντική για να το δικαιολογήσει.

201
00:21:00,723 --> 00:21:04,057
Αλλά η εισαγγελία
με προσέγγισε με μια συμφωνία.

202
00:21:04,185 --> 00:21:06,806
- Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς αυτό.
- Συμφωνία;

203
00:21:06,938 --> 00:21:11,018
Αυτό σημαίνει ότι παραδέχομαι ένοχος, σωστά;
Γιατί να το κάνω αυτό;

204
00:21:11,150 --> 00:21:13,938
Με αντάλλαγμα την παραδοχή της ενοχής
στο τέλος κατοχής,

205
00:21:14,070 --> 00:21:16,147
θα μετατρεπόταν σε πλημμέλημα.

206
00:21:16,281 --> 00:21:18,737
Και η επίθεση θα άλλαζε
σε απερίσκεπτο κίνδυνο.

207
00:21:18,867 --> 00:21:21,786
Μάλλον θα έκανες έξι μήνες,
ίσως ένα χρόνο

208
00:21:21,913 --> 00:21:24,118
σε ένα ράντσο τιμής,
αυστηρά ελάχιστη ασφάλεια.

209
00:21:24,247 --> 00:21:28,245
Ένα ράντσο τιμής.
Έξι μήνες σε ράντσο τιμής;

210
00:21:28,377 --> 00:21:31,081
Δεν θα μπω φυλακή για έξι δευτερόλεπτα.

211
00:21:31,213 --> 00:21:33,253
Δεν πρόκειται να αφήσω την Κέιτ.

212
00:21:33,382 --> 00:21:35,505
Κύριε Φέλντμαν, θα έχανα τη δουλειά μου.

213
00:21:35,634 --> 00:21:38,422
Δεν θα έχω όλη μου τη ζωή
γύρισε ανάποδα

214
00:21:38,555 --> 00:21:41,128
γιατί κάποια αστυνομία
δεν έκαναν σωστά τη δουλειά τους.

215
00:21:41,266 --> 00:21:43,638
Αν ο Τζίμι πήγαινε σε δίκη
και τον βρήκαν ένοχο,

216
00:21:43,767 --> 00:21:46,224
ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσαν να του κάνουν;

217
00:21:49,524 --> 00:21:51,850
Αν ο δικαστής διέταξε τους όρους
να τρέχουν διαδοχικά,

218
00:21:53,027 --> 00:21:55,982
- θα μπορούσε να πάει φυλακή για δώδεκα χρόνια.
- Δώδεκα χρόνια;

219
00:21:58,993 --> 00:22:01,233
Αυτό είναι τρελό.

220
00:22:01,369 --> 00:22:04,953
Αυτό δεν είναι θέμα αθωότητας ή ενοχής.

221
00:22:05,082 --> 00:22:08,249
Είναι θέμα πειθούς. Ελιγμός.

222
00:22:08,377 --> 00:22:10,583
Η εμφάνιση της ενοχής.

223
00:22:10,713 --> 00:22:13,999
Δεν πειράζει που είναι όλα ψεύτικα.
Καταλαβαίνετε;

224
00:22:14,134 --> 00:22:17,467
Όχι, δεν το κάνουμε. Τι γίνεται με την αλήθεια;

225
00:22:17,596 --> 00:22:20,299
Απλώς δεν θα το ομολογήσω
κάτι που δεν έκανα.

226
00:22:21,474 --> 00:22:23,466
Αυτό απλά δεν είναι σωστό.

227
00:22:23,601 --> 00:22:28,940
Πρέπει ακόμα να αποδειχθείς ένοχος σε αυτό
χώρα πριν σε ρίξουν στη φυλακή.

228
00:22:29,065 --> 00:22:32,481
Κύριε Φέλντμαν,
κάτι πρέπει να καταλάβεις εδώ.

229
00:22:32,611 --> 00:22:36,395
Ο Τζίμι κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Έχουμε μια ζωή μαζί.

230
00:22:36,532 --> 00:22:41,193
Γιατί να διακινδυνεύσω όλα αυτά
να πουλήσει ντόπα ή να πυροβολήσει αστυνομικούς;

231
00:22:42,371 --> 00:22:45,870
Και ενεργούσαμε με φιλοδώρημα
από έναν αξιόπιστο πληροφοριοδότη.

232
00:22:45,999 --> 00:22:47,957
Τι ακριβώς σου είπε;

233
00:22:48,086 --> 00:22:52,166
Ότι ο εναγόμενος, κ. Rainwood,
κρατούσε απόθεμα στο σπίτι του.

234
00:22:52,298 --> 00:22:55,299
Και ότι πουλούσε το προϊόν
από εκείνη την τοποθεσία.

235
00:22:56,303 --> 00:23:00,300
- Πού γνωρίσατε τον κατηγορούμενο;
- Τον συνάντησα στο πλοίο για την Καταλίνα,

236
00:23:00,431 --> 00:23:02,507
από το παράθυρο του εισιτηρίου.

237
00:23:02,642 --> 00:23:05,643
Αγόρασα πράγματα από αυτόν
τρεις ή τέσσερις φορές, όπως είπα.

238
00:23:05,771 --> 00:23:08,606
Είχε πάντα καλά εμπορεύματα.

239
00:23:08,732 --> 00:23:11,602
Υποψιαζόμαστε τα ναρκωτικά
μεταφέρθηκαν λαθραία στον κύριο Ρέινγουντ

240
00:23:11,735 --> 00:23:14,405
- από τις επαφές του στο αεροδρόμιο.
- Ένσταση.

241
00:23:15,656 --> 00:23:18,610
Οι υποψίες του αστυνομικού Parnell
δεν έχουν θέση σε αυτή την περίπτωση.

242
00:23:18,742 --> 00:23:21,363
- Διατηρήθηκε.
- Πολύ καλά.

243
00:23:23,247 --> 00:23:25,952
Όταν μπήκες στο σπίτι,
Αξιωματικός Parnell,

244
00:23:26,083 --> 00:23:28,835
μπορεις να μας πεις τι ακριβως εγινε?

245
00:23:28,961 --> 00:23:31,797
Αυτοπροσδιοριστήκαμε ως αστυνομικοί.

246
00:23:31,923 --> 00:23:35,838
Στη συνέχεια τράβηξε ένα όπλο που ήταν
κρύφτηκε κάτω από το μπουρνούζι του και πυροβόλησε.

247
00:23:35,968 --> 00:23:40,678
αντέδρασα. Έπεσα στο έδαφος
και του ανταπέδωσα τα πυρά για να προστατευτώ.

248
00:23:42,183 --> 00:23:47,011
Δεν είναι αλήθεια ότι εσύ και ο αξιωματικός Scalise
επινόησε όλο αυτό το παραμύθι

249
00:23:47,147 --> 00:23:49,306
για να δικαιολογήσω ένα λάθος;

250
00:23:49,442 --> 00:23:51,979
Αυτό που φύτεψες
και τα ναρκωτικά και το όπλο;

251
00:23:52,111 --> 00:23:55,609
Όχι, όχι. Όχι, δεν το κάνουμε
λειτουργήστε με αυτόν τον τρόπο, κύριε Feldman.

252
00:23:56,531 --> 00:23:59,782
Και ειλικρινά, αγανακτώ για το υπονοούμενο.

253
00:24:01,954 --> 00:24:04,528
Πείτε μου κάτι, κύριε Φέλντμαν.
Τι στο διάολο συμβαίνει

254
00:24:04,665 --> 00:24:08,615
όταν η αστυνομία μπορεί να κάνει οτιδήποτε
αισθάνονται και να ξεφύγουν μαζί του;

255
00:24:08,753 --> 00:24:10,877
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

256
00:24:11,006 --> 00:24:13,294
Αυτό μας αφήνει με τον Jimmie.

257
00:24:13,425 --> 00:24:16,341
Δεν ενδίδομαι σε αυτά τα καθάρματα.

258
00:24:17,512 --> 00:24:20,631
Απλώς δεν είναι σωστό.

259
00:24:20,765 --> 00:24:23,173
Δώσε μας ένα λεπτό, θέλεις;

260
00:24:24,436 --> 00:24:25,681
Σίγουρος.

261
00:24:42,038 --> 00:24:44,244
Τζίμι, είσαι αθώος.

262
00:24:44,374 --> 00:24:46,414
Και πήρες τη σωστή απόφαση.

263
00:24:47,752 --> 00:24:50,754
Η κριτική επιτροπή θα το δει αυτό.

264
00:24:50,881 --> 00:24:52,374
Θα ακούσουν.

265
00:24:59,973 --> 00:25:02,049
Καίτη.

266
00:25:04,686 --> 00:25:07,225
φοβάμαι.

267
00:25:08,066 --> 00:25:10,853
Αυτοί οι ντετέκτιβ έχουν αναφορές
για αξιοπρεπή υπηρεσία.

268
00:25:10,985 --> 00:25:14,021
Έχουν την υψηλότερη σύλληψη
και ποσοστό καταδίκης στο τμήμα τους.

269
00:25:14,154 --> 00:25:16,776
Αυτό δεν σημαίνει ότι λένε την αλήθεια.

270
00:25:16,908 --> 00:25:20,988
Έχουμε την ένορκη μαρτυρία ενός άνδρα
ποιος λέει ότι του πούλησες ναρκωτικά

271
00:25:21,121 --> 00:25:23,113
σε αρκετές περιπτώσεις.

272
00:25:23,248 --> 00:25:25,999
Έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε ένα όπλο
που πυροβολήθηκε κατά των αξιωματικών.

273
00:25:26,125 --> 00:25:28,083
Έχουμε ναρκωτικά στο σπίτι σας.

274
00:25:28,211 --> 00:25:33,585
Αλλά το πιο σημαντικό έχουμε τη λέξη,
υπό όρκο, δύο διακεκριμένων ντετέκτιβ,

275
00:25:33,717 --> 00:25:36,753
ότι τους πυροβόλησες με όπλο
κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

276
00:25:36,887 --> 00:25:39,175
Είχα ένα στεγνωτήρα μαλλιών στο χέρι μου.

277
00:25:39,306 --> 00:25:41,382
Μόλις έκανα ένα ντους.

278
00:25:41,517 --> 00:25:45,052
Δεν κατέχω όπλο. Δεν πουλάω ναρκωτικά.

279
00:25:45,187 --> 00:25:47,678
Και δεν πυροβολώ ανθρώπους.

280
00:25:56,241 --> 00:25:59,692
- Απολαμβάνεις την παράσταση;
- Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι μια δίκη.

281
00:26:02,455 --> 00:26:05,326
Καταλαβαίνω ότι ρωτάς
πολλές ερωτήσεις τελευταία, ε;

282
00:26:05,458 --> 00:26:07,997
Έχω μια περίεργη φύση, Πάρνελ.

283
00:26:09,254 --> 00:26:12,588
Γιατί ένας αστυνομικός
προσπαθήστε να σπάσετε την πλάτη άλλων μπάτσων

284
00:26:12,716 --> 00:26:16,844
που απλώς προσπαθούν να κάνουν τη δουλειά τους.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

285
00:26:16,971 --> 00:26:19,461
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
ελάττωμα χαρακτήρα.

286
00:26:19,598 --> 00:26:21,888
Παιδιά πιστεύετε ότι χρειάζομαι θεραπεία;

287
00:26:28,440 --> 00:26:31,358
Δεν νομίζω ότι η θεραπεία θα λειτουργούσε
στη συγκεκριμένη περίπτωση.

288
00:26:31,485 --> 00:26:36,361
- Δεν θα μπορούσα να βλάψω.
- Το απότομο χτύπημα στο κεφάλι ταιριάζει περισσότερο.

289
00:26:39,911 --> 00:26:42,581
Τζέιμς Ρέινγουντ,
σταθείτε και κοιτάξτε τον πάγκο.

290
00:26:47,168 --> 00:26:49,920
Τζέιμς Ρέινγουντ,
έχετε κριθεί ένοχος

291
00:26:50,046 --> 00:26:52,503
για τα εγκλήματα της επίθεσης
με φονικό όπλο

292
00:26:52,633 --> 00:26:54,958
και κατοχή κοκαΐνης προς πώληση.

293
00:26:55,093 --> 00:26:58,094
Έχετε κάποια δήλωση να κάνετε
πριν προφέρω πρόταση;

294
00:26:58,222 --> 00:27:01,721
- Όχι, Σεβασμιώτατε.
- Αυτή είναι η πρώτη σου παράβαση.

295
00:27:01,850 --> 00:27:05,220
Η κριτική επιτροπή το αναγνώρισε αυτό
προτείνοντας επιείκεια.

296
00:27:05,354 --> 00:27:08,770
Ο εισαγγελέας έντονα
υπενθυμίζει ωστόσο στον δικαστή,

297
00:27:08,899 --> 00:27:14,321
ότι είσαι σκόπιμος και άμεσος
απείλησε τη ζωή των αστυνομικών.

298
00:27:14,448 --> 00:27:18,148
Δεν μπορώ και δεν θα κάνω αυτή την ενέργεια
αντιμετωπίζονται με φθορά.

299
00:27:19,577 --> 00:27:22,116
Δια του παρόντος σας δηλώνω έξι χρόνια

300
00:27:22,248 --> 00:27:24,239
στο κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα

301
00:27:24,373 --> 00:27:26,663
στο Όροβιλ της Καλιφόρνια.

302
00:27:28,962 --> 00:27:30,207
Έξι χρόνια.

303
00:27:32,674 --> 00:27:34,383
Τζίμι. Τζίμι.

304
00:27:34,510 --> 00:27:38,128
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
- Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.

305
00:27:38,264 --> 00:27:40,933
- Πάμε.
- Αποχαιρετώ τη γυναίκα μου

306
00:27:44,103 --> 00:27:47,887
Ξέρεις ότι είμαι αθώος, ο γυιός σου.
Το ξέρεις!

307
00:27:50,317 --> 00:27:52,525
Τζίμι!

308
00:27:52,654 --> 00:27:54,563
Θέλω να είμαι μαζί του!

309
00:27:54,697 --> 00:27:56,774
Καίτη! σε αγαπώ!

310
00:27:56,909 --> 00:27:59,031
Θέλω να είμαι με τον άντρα μου!

311
00:28:17,889 --> 00:28:21,174
Νομίζεις ότι είσαι κουρασμένος τώρα.
Περιμένετε μέχρι να ξεκινήσουμε την επεξεργασία.

312
00:28:22,351 --> 00:28:25,221
Ο Όροβιλ είναι ένας απαίσιος σατανάς.

313
00:28:25,354 --> 00:28:27,098
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Κουέντιν

314
00:28:27,231 --> 00:28:30,185
με όλους αυτούς τους παλιούς
βαριέμαι τα σκατά σας,

315
00:28:30,318 --> 00:28:34,861
μιλώντας για τζαζ
και πόσες μητέρες έχουν σκοτώσει.

316
00:28:34,990 --> 00:28:37,279
Η Soledad είναι ακόμα χειρότερη.

317
00:28:37,410 --> 00:28:40,860
Διαλέγουν όλοι αυτοί οι τσαμπουκάδες
χωριστά κάθε πέντε δευτερόλεπτα.

318
00:28:40,996 --> 00:28:45,457
Είναι μια σχολή μονομάχων.
Μην έχετε ησυχία από αυτό.

319
00:28:45,584 --> 00:28:49,084
Το όνομά μου είναι Ρόμπι. Έχω ξεχάσει τους τρόπους μου
όταν μας συνέδεσαν.

320
00:28:49,213 --> 00:28:52,796
- Πραγματικά δεν έχω όρεξη να μιλήσω, εντάξει;
- Αυτό είναι το πρώτο σου κομμάτι;

321
00:28:52,925 --> 00:28:54,669
Μπορώ πάντα να πω.

322
00:28:54,803 --> 00:28:57,091
Ναι, αλλά δεν ανήκω εδώ. εγω...

323
00:28:57,222 --> 00:29:00,091
Φυσικά δεν ανήκεις εδώ.
Νομίζεις ότι το κάνω;

324
00:29:00,224 --> 00:29:02,513
Κανείς δεν ανήκει ποτέ σε μία από αυτές τις αρθρώσεις.

325
00:29:02,643 --> 00:29:05,728
Ε, είναι βάναυσο να είσαι θύμα, ε;

326
00:29:43,185 --> 00:29:46,104
- Κατεβείτε από το λεωφορείο.
- Κατεβείτε από το λεωφορείο! Πάμε!

327
00:29:46,231 --> 00:29:49,849
- Ευθεία!
-Τι κοιτάς;

328
00:29:49,985 --> 00:29:51,942
Μετακίνηση, κίνηση!

329
00:29:56,449 --> 00:29:58,489
Εντάξει. Ας γυμνώσουμε.

330
00:30:00,162 --> 00:30:04,540
Τοποθετήστε όλα τα ρούχα σας και
τα προσωπικά σας αντικείμενα στην πλαστική σακούλα.

331
00:30:07,837 --> 00:30:11,420
Τώρα, ξέρω πολλούς από εσάς
νομίζεις ότι είσαι κακομαθημένος.

332
00:30:12,843 --> 00:30:14,918
Δεν είσαι.

333
00:30:16,596 --> 00:30:19,133
Οι άνδρες τραυματίζονται και σκοτώνονται εδώ μέσα

334
00:30:19,265 --> 00:30:22,515
και δεν είναι μόνο από
άλλοι κατάδικοι για σκατά.

335
00:30:24,229 --> 00:30:26,306
Συνεργαστείτε...

336
00:30:26,439 --> 00:30:29,892
μπορεί να φύγεις από εδώ
χωρίς να γίνει σκύλα.

337
00:30:30,902 --> 00:30:33,275
Ή χειρότερα.

338
00:30:33,406 --> 00:30:35,646
Μας δυσκολεύεστε...

339
00:30:37,200 --> 00:30:40,735
Σας εγγυώμαι μια μακρά παραμονή στην κόλαση.

340
00:30:43,832 --> 00:30:46,122
Μόλις είσαι γυμνός
βάλτε τα χέρια σας πίσω από τα κεφάλια σας.

341
00:30:51,341 --> 00:30:53,168
Γυρίστε. Αντιμετωπίστε τους φρουρούς.

342
00:30:55,678 --> 00:30:59,462
Λύγισε τα κεφάλια σου μπροστά και τρέξε
τα δάχτυλά σας μέσα από τα μαλλιά σας.

343
00:31:00,767 --> 00:31:05,062
Καλύτερα να γίνετε δυναμικοί εκεί, Χρυσόκλειδες,
ή θα σου ξυρίσω τον τρούλο.

344
00:31:07,357 --> 00:31:09,730
Ανοίξτε τα στόματα σας.

345
00:31:13,071 --> 00:31:16,072
Περάστε τις γλώσσες σας εμπρός και πίσω.

346
00:31:18,785 --> 00:31:22,286
Τα χέρια σου στον αέρα.
Δείξτε τις παλάμες σας στους αξιωματικούς.

347
00:31:23,290 --> 00:31:25,829
Δείξτε τους το πίσω μέρος των χεριών σας.

348
00:31:27,129 --> 00:31:29,798
Σηκώστε τα πουλί σας και τα καρύδια σας.

349
00:31:34,052 --> 00:31:35,796
Δώστε μου τους φρουρούς μου εδώ.

350
00:31:37,513 --> 00:31:39,590
Προχωρήστε στην επόμενη κίτρινη γραμμή.

351
00:31:50,069 --> 00:31:53,402
Νέο ψάρι! Τα ψάρια έφτασαν!

352
00:31:55,282 --> 00:31:57,026
Ακολουθήστε την κίτρινη γραμμή.

353
00:31:59,078 --> 00:32:03,206
Πρέπει να πάρω το θέμα μου.
Έχουν μερικά όμορφα λευκά αγόρια εδώ.

354
00:33:05,064 --> 00:33:07,684
Χριστός.

355
00:33:08,942 --> 00:33:11,695
Θα χαλαρώσεις; Είναι μόνο προσωρινό.

356
00:33:11,821 --> 00:33:15,404
Θα μετακομίσουμε το συντομότερο
καθώς ολοκληρώνουν την ταξινόμηση.

357
00:33:15,533 --> 00:33:18,783
Φυσικά το νέο μέρος
θα μοιάζει ακριβώς με αυτό το μέρος

358
00:33:18,912 --> 00:33:22,245
αλλά θα φτιάξουμε αυτό το μέρος σε χρόνο μηδέν.

359
00:33:23,417 --> 00:33:26,701
Κάντε το πραγματικά ωραίο και σπιτικό. Ναι;

360
00:33:28,380 --> 00:33:29,044
Απαγόρευση κυκλοφορίας!

361
00:33:30,465 --> 00:33:31,876
Απαγόρευση κυκλοφορίας.

362
00:34:29,944 --> 00:34:33,563
Κοίτα, πρέπει να μάθεις
για να μην καείς.

363
00:34:33,698 --> 00:34:35,856
Παρατηρήστε τα πάντα.

364
00:34:35,992 --> 00:34:39,575
Έκανε κάποια φίλε
να πάρει ένα κακό γράμμα από τη γριά του

365
00:34:39,704 --> 00:34:42,456
ή να συμβιβαστεί στην ακρόαση του συμβουλίου αποφυλάκισής του

366
00:34:42,582 --> 00:34:46,117
ή είναι όλος ερωτευμένος με κάποια σίσσυ
για ποιον μίλησε ήδη;

367
00:34:46,253 --> 00:34:48,459
Διαθέσεις, ξέρεις.

368
00:34:48,588 --> 00:34:50,914
Όλα σημαίνουν κάτι εδώ μέσα.

369
00:34:51,926 --> 00:34:55,342
Και είμαι σίγουρος ότι είσαι μόνο ο ένας
να με συμπληρώσεις σε όλα, σωστά, Ρόμπι;

370
00:34:56,513 --> 00:34:59,515
Δεν βλέπω κανέναν άλλον
χτυπώντας την πόρτα σου για να σου δείξω.

371
00:35:02,519 --> 00:35:04,809
Είστε έτοιμοι;

372
00:35:04,939 --> 00:35:07,015
Ήρθε η ώρα αυτής της μαμάς.

373
00:35:20,914 --> 00:35:24,080
Ρόμπι! Ρόμπι, άσε με να σε δω.

374
00:35:25,586 --> 00:35:28,622
Έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

375
00:36:08,756 --> 00:36:11,591
Ναι, στην πραγματικότητα.

376
00:36:14,679 --> 00:36:17,549
σου λέω.

377
00:36:40,414 --> 00:36:43,035
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Τι μου συμβαίνει;

378
00:36:43,167 --> 00:36:46,951
- Μην τριγυρνάς για να δεις έναν άνθρωπο να πεθαίνει...
- Καίγεται, για όνομα του Χριστού!

379
00:36:47,087 --> 00:36:50,622
Και λοιπόν; Δεν θα είναι ο τελευταίος.

380
00:36:50,758 --> 00:36:54,921
- Είπε ότι τα ήξερε όλα.
- Ναι. Δεν ήξερε αρκετά, σωστά;

381
00:36:55,053 --> 00:36:57,806
Έσκισε αυτούς τους μάγκες
για δέκα χαρτοκιβώτια καπνούς.

382
00:36:57,932 --> 00:37:01,800
- Έπρεπε να ήταν...
- Σωστά, μαλάκες, στον τοίχο!

383
00:37:01,937 --> 00:37:04,641
Έπρεπε να προσέχει την πλάτη του.

384
00:37:09,486 --> 00:37:12,772
Virgil Cane, φίλε.
Ο Lone Ranger δεν έχει τίποτα πάνω του.

385
00:37:36,139 --> 00:37:39,638
- Δύο χαρτοκιβώτια στο Πόρτλαντ.
- Δύο χαρτοκιβώτια στο Πόρτλαντ.

386
00:37:39,767 --> 00:37:41,891
- Μάλκολμ.
-Πώς είσαι φίλε;

387
00:37:42,019 --> 00:37:44,226
Δώσε μου. Δώσε μου.

388
00:38:01,040 --> 00:38:02,582
Γεια, Jingles.

389
00:38:04,293 --> 00:38:06,785
Αυτός είναι εκεί. Ελέγξτε τον.

390
00:38:08,631 --> 00:38:11,086
Τι έχεις στην πλάτη κορόιδο;

391
00:38:15,513 --> 00:38:18,550
Ναι μωρέ, σε σένα μιλάω.

392
00:38:20,978 --> 00:38:23,184
Κάποια πράγματα πήρα.

393
00:38:24,773 --> 00:38:27,145
Είναι οδοντόκρεμα, σαπούνι.
Πράγματα από την καντίνα.

394
00:38:30,361 --> 00:38:33,316
Δεν φεύγεις ακόμα, πανκ.

395
00:38:34,658 --> 00:38:37,031
Φέλιξ, κράτα μου τη σκατά για μένα.

396
00:38:39,872 --> 00:38:43,039
Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό τώρα,
εσύ, λευκό αγόρι;

397
00:38:48,631 --> 00:38:52,165
Μόλις πήρες αυτό που ήθελες.
Γιατί δεν ξεφεύγεις από το δρόμο μου;

398
00:38:56,347 --> 00:38:58,471
Βήμα πίσω.

399
00:38:59,893 --> 00:39:02,467
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ, σωστά;

400
00:39:08,485 --> 00:39:10,643
Αυτό είναι σωστό.

401
00:39:17,161 --> 00:39:19,486
Ποτέ μια βαρετή στιγμή, γεια, Virg;

402
00:39:20,665 --> 00:39:23,120
Ένταση στο μεγάλο σπίτι.
Όπως ακριβώς στις ταινίες.

403
00:39:23,251 --> 00:39:25,659
Φίλε, χαίρομαι που αφήνω αυτή την άρθρωση.

404
00:39:25,796 --> 00:39:29,294
Έρχεται όλη η νέα κατηγορία wimps
με κάνει να ντρέπομαι που είμαι κατάδικος.

405
00:39:29,424 --> 00:39:32,757
Αυτό για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι είναι
τι κακός κριτής χαρακτήρα είσαι.

406
00:39:32,886 --> 00:39:34,713
Γεια σου, φίλε, αυτό πονάει.

407
00:40:13,762 --> 00:40:16,882
Θα δείξεις σαν λευκός ή κάτι τέτοιο,
Rainwood;

408
00:40:17,016 --> 00:40:19,138
Αυτοί οι νέγροι που μόλις σε απογείωσαν...

409
00:40:19,267 --> 00:40:22,720
Ανήκουν στην οικογένεια Black Guerrilla
και αυτά είναι μερικά άσχημα παλιά δολάρια.

410
00:40:22,856 --> 00:40:26,687
Αντιμετωπίστε αυτήν την κατάσταση ή με όλους
εδώ μέσα θα καταλάβω ότι είσαι πανκ.

411
00:40:26,817 --> 00:40:28,608
Ολοι. Καταλαβαίνετε;

412
00:40:31,114 --> 00:40:34,981
Όχι, δεν καταλαβαίνω. Τι είμαι
Θα έπρεπε να κάνω; Να τσακωθούν τρεις τύποι;

413
00:40:35,118 --> 00:40:38,902
Όχι, μόνο ένα. Jingles.
Αυτή που σε μάζεψε.

414
00:40:39,039 --> 00:40:42,455
Οι πυγμαχίες είναι για ελεύθερους άνδρες.
Πρέπει να πάρεις ένα κομμάτι και να κάνεις μια κίνηση.

415
00:40:42,584 --> 00:40:46,747
-Τι λες;
-Κάνε τον.

416
00:40:48,215 --> 00:40:50,421
Μου λες να τον σκοτώσω;

417
00:40:50,550 --> 00:40:54,714
Όχι, θέλω να παντρευτείς τη μαμά του
αδερφή. Αποκτήστε το πρόγραμμα, Slick.

418
00:40:56,724 --> 00:41:00,592
Δεν θα σκοτώσω άνθρωπο
πάνω από λίγη οδοντόκρεμα και λίγο σαπούνι.

419
00:41:00,728 --> 00:41:04,559
Αν δεν τα ξοδέψεις, αυτός και ο δικός του
οι σύντροφοι θα σε κάνουν παιδί τους.

420
00:41:04,690 --> 00:41:06,931
Θα σε κάνουν να κάνεις δουλειές,
κάνοντας οτιδήποτε.

421
00:41:07,067 --> 00:41:09,144
Διάολε, μπορεί και να σκεφτούν
είσαι πραγματικά όμορφη.

422
00:41:09,278 --> 00:41:11,567
Δεν χρειάζεται να σταθείς ψηλά εδώ μέσα.

423
00:41:12,740 --> 00:41:15,314
Αλλά πρέπει να σηκωθείς.

424
00:41:27,255 --> 00:41:30,921
Έχω σκεφτεί τι
Θα πρέπει να σας πω εδώ και μια εβδομάδα περίπου.

425
00:41:31,051 --> 00:41:33,340
Κυρία Ρέινγουντ, όπως σας είπα στο τηλέφωνο,

426
00:41:33,470 --> 00:41:35,878
Η περίπτωση του συζύγου σου είναι παλιά είδηση.

427
00:41:36,015 --> 00:41:39,099
Ελέγξαμε διεξοδικά
οι ιστορίες των αξιωματικών που συλλαμβάνουν.

428
00:41:39,227 --> 00:41:41,183
Και άντεξαν.

429
00:41:43,021 --> 00:41:45,347
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ.

430
00:41:46,734 --> 00:41:50,684
Είμαι κουρασμένος και αποθαρρύνομαι
και ο άντρας μου είναι ακόμα στη φυλακή

431
00:41:50,821 --> 00:41:54,950
και είμαι η μόνη του σχέση
στον έξω κόσμο και δεν έχω τίποτα.

432
00:41:55,076 --> 00:41:57,615
Κανείς δεν θέλει να συμμετάσχει
η αλήθεια εδώ περισσότερο από εμένα.

433
00:41:57,746 --> 00:42:00,830
Αυτοί οι άντρες λένε ψέματα και το ξέρεις.
- παρακαλώ.

434
00:42:00,957 --> 00:42:04,077
Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι ή ξέρω ή υποψιάζομαι.

435
00:42:04,210 --> 00:42:06,832
Μπορώ να το αποδείξω.

436
00:42:06,964 --> 00:42:09,715
Χρειάζομαι κάτι στιβαρό
αλλιώς όλα είναι θεωρία.

437
00:42:09,842 --> 00:42:14,171
Δεν είμαι θεωρία, κύριε Φιτζέραλντ,
Είμαι πραγματικός άνθρωπος, το ίδιο και ο Τζίμι.

438
00:42:15,515 --> 00:42:18,764
Με κοιτάς κατευθείαν στα μάτια
και καίτε το πρόσωπό μου στον εγκέφαλό σας.

439
00:42:19,810 --> 00:42:22,052
Θυμάσαι τον πόνο σε αυτό.

440
00:42:22,187 --> 00:42:25,972
Υποφέραμε και οι δύο γιατί έχετε κόσμο
τα χάλασε και δεν έχεις ξεθάψει την αλήθεια.

441
00:42:26,108 --> 00:42:28,267
Και συνεχίζουμε να υποφέρουμε.

442
00:42:29,654 --> 00:42:31,980
Αυτό είναι πραγματικό.

443
00:42:42,042 --> 00:42:43,785
Γειά σου.

444
00:42:51,218 --> 00:42:53,674
Πώς έστειλες το πάσο μου;

445
00:42:53,805 --> 00:42:58,051
Οι υπάλληλοι διευθύνουν την άρθρωση.
Κάνετε πράγματα ο ένας για τον άλλον.

446
00:42:58,183 --> 00:43:02,264
Άκου, κάποιος πρέπει
να σου δώσω το παιχνίδι αλλιώς γαμήθηκες.

447
00:43:03,898 --> 00:43:05,891
Είναι απλό εδώ.

448
00:43:06,025 --> 00:43:08,184
Είναι ένα τρελό μέρος με τρελούς κανόνες

449
00:43:08,320 --> 00:43:10,811
οπότε είναι λογικό.

450
00:43:10,947 --> 00:43:14,898
Αν είσαι λευκός, κρέμεσαι λευκός.
Διαφορετικά οι νέγροι θα σε φάνε ζωντανό.

451
00:43:16,036 --> 00:43:19,120
Δεν ακούς. Αστικά δικαιώματα,
αδερφική αγάπη, όλα αυτά τα χάλια,

452
00:43:19,247 --> 00:43:21,075
που αφήνεται στην μπροστινή πύλη.

453
00:43:21,208 --> 00:43:23,781
Αυτή τη στιγμή έχεις πρόβλημα
με τα Jingles.

454
00:43:23,919 --> 00:43:27,620
Μπορείτε να πάτε στην Αρία Αδελφότητα,
αυτός ο μαλάκας Μπάτσερ και οι συνεργάτες του,

455
00:43:27,756 --> 00:43:32,004
αλλά μετά θα σε κάνουν παιδί τους.
Θα είσαι μέρος του AB για μια ζωή.

456
00:43:32,136 --> 00:43:35,136
Ή μπορείτε να χειριστείτε το πρόβλημά σας
μόνος σου.

457
00:43:35,263 --> 00:43:37,304
Έχω σεβασμό εδώ γιατί το κέρδισα.

458
00:43:37,433 --> 00:43:41,051
Οποιοσδήποτε γαμιέται μαζί μου, είναι η ζωή του.

459
00:43:44,357 --> 00:43:47,193
- Πού πας;
- Μου μίλησες και άκουσα.

460
00:43:47,319 --> 00:43:49,358
Γεια σου! Γεια σου.

461
00:43:51,156 --> 00:43:54,904
Μην μιλάς από την πλευρά του
ο λαιμός σου όταν προσπαθώ να σου κάνω ένα στέρεο.

462
00:43:57,453 --> 00:43:59,363
Εντάξει.

463
00:44:00,624 --> 00:44:03,495
Εντάξει. Ας τα βάλουμε όλα στο τραπέζι.

464
00:44:04,837 --> 00:44:07,708
Κάθε φορά που γυρίζω,
κάποιος μου δίνει συμβουλές.

465
00:44:08,716 --> 00:44:11,124
Κυρίως πρόκειται για τη δολοφονία.

466
00:44:11,261 --> 00:44:13,716
Ποιο είναι λοιπόν το ενδιαφέρον σου για μένα;

467
00:44:13,846 --> 00:44:16,717
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες
Φεύγω ποτέ από εδώ.

468
00:44:18,059 --> 00:44:20,680
Αυτοί οι αστυνομικοί σου είναι μέρος του λόγου.

469
00:44:20,812 --> 00:44:22,888
Αυτό έχουμε κοινό.

470
00:44:23,022 --> 00:44:25,810
Έπαθα την τελευταία μου ένοπλη ληστεία
πεποίθηση πίσω τους.

471
00:44:27,569 --> 00:44:29,646
Τα υπόλοιπα είναι δική μου δουλειά.

472
00:45:44,442 --> 00:45:46,730
Είναι εντάξει.

473
00:45:54,785 --> 00:45:58,036
Οι οδηγίες ήταν καλές.
Ούτε χάθηκες ούτε τίποτα.

474
00:46:00,875 --> 00:46:04,743
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Απλώς θα καθίσουμε εδώ
και θα μιλήσουμε μεταξύ μας.

475
00:46:06,714 --> 00:46:08,706
Θα είμαστε καλά.

476
00:46:15,515 --> 00:46:19,348
Λοιπόν, πώς είναι ο Άλμπερτ και η Υβόννη;
Πήρε την προαγωγή;

477
00:46:19,478 --> 00:46:24,354
Ναι. Θα μετακομίσουν στο Σιάτλ
στο τέλος του μήνα.

478
00:46:24,484 --> 00:46:26,890
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι χαρούμενος για αυτούς.

479
00:46:28,570 --> 00:46:31,026
κατέθεσα την έφεση.

480
00:46:31,156 --> 00:46:33,196
Πόσο καιρό λοιπόν;

481
00:46:34,660 --> 00:46:37,531
Ο Feldman λέει ότι θα χρειαστούν μήνες.

482
00:46:38,748 --> 00:46:41,915
Και οι πιθανότητες ανατροπής...

483
00:46:44,628 --> 00:46:46,870
Δηλαδή, τον κυνηγάω.
Του τηλεφωνώ κάθε μέρα

484
00:46:47,006 --> 00:46:49,961
και φροντίζω να με κρατήσει
ενημερωμένος για όλα.

485
00:46:52,637 --> 00:46:55,472
- Λυπάμαι.
- Όχι. Έλα.

486
00:46:57,142 --> 00:46:59,301
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.

487
00:46:59,436 --> 00:47:01,429
εννοώ...

488
00:47:01,564 --> 00:47:03,722
Μόλις το αρχίζουμε αυτό.

489
00:47:03,856 --> 00:47:06,942
Απλά πρέπει να κρατηθούμε
και να είστε δυνατοί ο ένας για τον άλλον.

490
00:47:07,069 --> 00:47:11,067
Και συνεχίζουμε να δοκιμάζουμε ό,τι μπορούμε να σκεφτούμε.

491
00:47:11,198 --> 00:47:13,238
Ναι.

492
00:47:15,495 --> 00:47:17,653
είσαι καλά;

493
00:47:17,788 --> 00:47:20,280
Ναι.

494
00:47:20,417 --> 00:47:22,954
Μπορώ να διαχειριστώ αυτό το μέρος.

495
00:47:23,085 --> 00:47:27,083
Αν είμαι σίγουρος γι' αυτό,
αν είμαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει, μπορώ.

496
00:47:29,801 --> 00:47:33,550
Και ό,τι κι αν συμβεί, σε αγαπώ,
και οχι...

497
00:47:34,681 --> 00:47:37,054
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

498
00:47:38,561 --> 00:47:40,719
Το ξέρω αυτό.

499
00:47:42,981 --> 00:47:45,188
Κι εγώ σε αγαπώ.

500
00:47:47,111 --> 00:47:49,103
Και είμαι εντάξει.

501
00:47:51,865 --> 00:47:53,740
Ορκίζομαι στον Θεό ότι είμαι.

502
00:48:16,851 --> 00:48:19,176
Γεια σου Τζίμι.

503
00:48:20,020 --> 00:48:23,104
Nu is het de mager. Van nu af aan

504
00:48:23,231 --> 00:48:25,688
Τα εξωτερικά σας χρήματα πηγαίνουν στα βιβλία μας.

505
00:48:25,818 --> 00:48:28,985
Άρα σιωπούμε.

506
00:48:29,113 --> 00:48:34,191
Δεν πρόκειται να σου δώσω κάτι άλλο.
- 'Δεν πρόκειται να σου δώσω τίποτα άλλο.'

507
00:48:38,373 --> 00:48:42,240
Θα μας δείξεις τι
πραγματικός κατάδικος, είσαι τώρα κορόιδο;

508
00:48:48,175 --> 00:48:51,461
Μην με αγγίζεις ποτέ
εσύ άσπρη μάνα γαμώ. Πάντα!

509
00:48:59,269 --> 00:49:00,728
Γαμή μάνα!

510
00:49:02,230 --> 00:49:05,232
Έλα, Jingles, φίλε! Ερχομαι!

511
00:49:05,360 --> 00:49:08,479
Έλα, Jingles, φίλε!
Ερχομαι! Πάμε!

512
00:49:17,622 --> 00:49:19,828
Ω άνθρωπε.

513
00:49:19,957 --> 00:49:24,205
Rainwood, γιατί δεν το κάνεις μόνος σου
και όλοι οι άλλοι εδώ εντάξει;

514
00:49:24,337 --> 00:49:29,712
Δώσε μου τα ονόματά τους. θα το φροντίσω εγώ
δεν σε ενοχλούν πια.

515
00:49:32,179 --> 00:49:34,885
έπεσα.

516
00:49:35,016 --> 00:49:38,218
Χρειάζεστε βοήθεια εδώ.
Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο.

517
00:49:39,812 --> 00:49:43,857
Μπορεί να είμαι νέος, αλλά το ξέρω
πώς λειτουργούν κάποια πράγματα γύρω από αυτό.

518
00:49:45,109 --> 00:49:48,526
Πρόστιμο. Θέλεις να γίνεις γνωστός
ως stand-up τύπος;

519
00:49:48,655 --> 00:49:50,232
Πρόστιμο.

520
00:49:51,283 --> 00:49:52,991
έπεσα.

521
00:49:53,118 --> 00:49:56,368
Όταν φύγεις από εδώ
θα χωρίσετε για 15 ημέρες.

522
00:49:56,496 --> 00:49:59,616
Ίσως αυτό να τρέξει τη μνήμη σας.

523
00:50:56,809 --> 00:50:59,845
Τι συνεισφέρετε τώρα;

524
00:51:01,230 --> 00:51:03,140
Νούμερο έξι!

525
00:52:39,125 --> 00:52:41,164
Πότε επέστρεψε;

526
00:52:59,062 --> 00:53:01,635
Γεια, είναι ο κύριος άντρας μου.

527
00:53:23,713 --> 00:53:25,421
Ανασηκώστε τη μύτη.

528
00:53:25,548 --> 00:53:27,670
Δεν είσαι τίποτα. Δεν είσαι τίποτα.

529
00:53:32,430 --> 00:53:34,886
Αυτό το σκατά έχει παλιώσει ακόμα;

530
00:53:35,017 --> 00:53:37,852
Μόνο χειρότερα θα γίνει
εκτός κι αν τον βγάλεις.

531
00:53:37,978 --> 00:53:39,971
Το μιλάς σαν να μην είναι τίποτα.

532
00:53:40,106 --> 00:53:43,141
Όχι τίποτα. Αλλά είναι απαραίτητο μερικές φορές.

533
00:53:46,987 --> 00:53:49,774
Ίσως έφυγες μακριά
στον ελεύθερο κόσμο, αλλά όχι εδώ.

534
00:53:49,906 --> 00:53:52,149
Δεν υπάρχει που να πάτε.

535
00:53:58,833 --> 00:54:01,503
Γεια σου. Έπιασα αυτή τη δράση στην αυλή σήμερα.

536
00:54:03,003 --> 00:54:05,542
Μοιάζει με τους ΑΒ και τους Νίγκερ
και οι δύο θα τσακωθούν για σένα.

537
00:54:06,715 --> 00:54:10,796
Πρέπει να είσαι μια κολακευμένη μαμά.
Πώς είναι η τροφή σου;

538
00:54:51,763 --> 00:54:54,634
Τώρα να είσαι ψύχραιμος
και όλα θα είναι τα πάντα.

539
00:55:00,397 --> 00:55:01,975
Ας κάνουμε μια βόλτα.

540
00:55:12,118 --> 00:55:14,574
Ερχομαι. Πάμε.
Τι κοιτάς;

541
00:55:14,704 --> 00:55:18,784
Δεν έχεις βοήθεια, μαμά.
Ξέχνα το. Φέρε τον κώλο σου.

542
00:55:23,004 --> 00:55:25,210
Τσεκάρω!

543
00:55:37,561 --> 00:55:40,930
Τώρα αυτή η σκύλα μας πουλήθηκε
από τους μουσουλμάνους

544
00:55:41,065 --> 00:55:43,556
για δέκα χαρτοκιβώτια και μερικά φάρμακα.

545
00:55:43,692 --> 00:55:46,812
Αυτό τον έκανε δικό μας.
Μόνο που δεν ήθελε να πουληθεί.

546
00:55:46,945 --> 00:55:49,354
Δεν θα μας το άφηνε.

547
00:55:49,491 --> 00:55:52,326
Έτσι, αποφασίσαμε να το ξεπεράσουμε, ξέρετε.

548
00:55:53,829 --> 00:55:57,908
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Είπα ξέρεις τι είναι αστείο;

549
00:55:59,500 --> 00:56:03,119
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από αυτό.
Δεν είναι κάτι αυτό;

550
00:56:08,593 --> 00:56:13,172
Θα γίνεις το παιδί μας.
Και δεν κάνω χαζομάρες.

551
00:56:16,935 --> 00:56:18,844
Ξυπνώ.

552
00:56:18,979 --> 00:56:21,138
Τώρα πηγαίνετε πίσω στην προπόνησή σας.

553
00:56:22,858 --> 00:56:25,267
Το να είσαι υγιής είναι καλό πράγμα.

554
00:56:32,411 --> 00:56:35,327
Ω, Virg; Τζιν.

555
00:56:35,454 --> 00:56:40,164
Αυτό κάνει 500.000 $, δύο δωδεκάδες επίθεση
τουφέκια και τρεις έφηβες μου χρωστάς.

556
00:56:40,293 --> 00:56:43,744
Σηκώνεται πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Θέλετε λίγο ακόμα προύνο;

557
00:56:43,880 --> 00:56:46,336
Είναι μια αρκούδα καθολική;

558
00:56:54,516 --> 00:56:57,351
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω το πρόβλημά μου.

559
00:58:04,382 --> 00:58:07,798
- Είσαι στρέιτ με τον Βενούτσι;
- Ο τύπος στη γραμμή σερβιρίσματος.

560
00:58:07,927 --> 00:58:11,544
Καλός. Πάρτε κρυφά λίγο από αυτό το σαπούνι
πίσω στο σπίτι σου.

561
00:58:14,350 --> 00:58:16,639
- Καταλαβαίνεις πώς πάει αυτό;
- Καταλαβαίνω.

562
00:58:18,313 --> 00:58:20,851
Δεν προσπαθείς να τον πληγώσεις. Τον σκοτώνεις.

563
00:58:22,943 --> 00:58:25,350
Και φροντίστε να σπάσετε το κομμάτι
αφού τον κολλήσεις.

564
00:58:25,487 --> 00:58:27,859
καταλαβαίνω.

565
00:58:29,866 --> 00:58:32,072
Απλά προσπαθώ να βάλω το μυαλό μου γύρω από αυτό.

566
00:59:18,542 --> 00:59:21,496
Τελευταίο της παρτίδας. Παίρνετε επιπλέον.

567
00:59:29,553 --> 00:59:31,843
Γιο, Jingles!

568
00:59:37,187 --> 00:59:39,179
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα.

569
00:59:39,314 --> 00:59:41,224
Ο Venucci χρησιμοποιούσε άφθονο σαπούνι.

570
00:59:41,358 --> 00:59:44,276
Γεια, μωρό, του πρώτου
πάντα το πιο δύσκολο.

571
01:01:51,369 --> 01:01:54,405
Θα πάρω αυτό το κομμάτι
και σε γαμώ, πανκ.

572
01:02:35,998 --> 01:02:38,620
Βόλτα. Φύγε από εδώ.

573
01:02:45,550 --> 01:02:48,220
Δύο σημεία.
Πάμε, πάμε, πάμε!

574
01:02:50,681 --> 01:02:53,173
Πυροβόλησέ το, φίλε! Πυροβολήστε το!

575
01:02:55,185 --> 01:02:57,178
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

576
01:03:04,654 --> 01:03:07,026
Ξέρω ότι το έκανες, Ρέινγουντ.

577
01:03:08,408 --> 01:03:12,026
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.

578
01:03:13,330 --> 01:03:18,205
Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις αυτό. μπορώ να κάνω
οτιδήποτε θέλω μαζί σου εδώ μέσα.

579
01:03:18,334 --> 01:03:20,956
Σωστά, υπολοχαγός.

580
01:03:21,087 --> 01:03:25,631
Άνθρωποι σαν εσάς το κάνουν αυτό για
πολύ καιρό. Ξεκίνησε με αυτούς τους μπάτσους.

581
01:03:25,759 --> 01:03:30,006
Συνέχισε τη δοκιμή και τώρα είναι
σειρά σου. Λοιπόν, πάρε τη γαμημένη σειρά σου.

582
01:03:30,139 --> 01:03:33,341
- Δεν χαρίζω.
- Μπάρτλετ!

583
01:03:35,436 --> 01:03:38,306
90 μέρες στην τρύπα.

584
01:03:39,482 --> 01:03:42,269
Ένας κουτσός σαν εσένα δεν θα τα καταφέρει.

585
01:03:42,401 --> 01:03:44,893
Θα βγεις από εκεί
σιελώνοντας όλο τον εαυτό σου.

586
01:03:45,030 --> 01:03:46,938
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

587
01:04:21,066 --> 01:04:24,899
-Τι θέλεις;
- Τώρα, Κέιτι, μην αρχίσεις να νευριάζεις.

588
01:04:25,029 --> 01:04:28,150
Μόνο που κουραστήκαμε
ακούγοντας το όνομά σου να εμφανίζεται.

589
01:04:28,283 --> 01:04:32,067
Έχετε κάνει παράπονα σε πρακτορεία
σε όλη την πόλη, έτσι δεν είναι;

590
01:04:32,203 --> 01:04:34,741
Ακούσαμε ακόμη και από το γραφείο του δημάρχου.

591
01:04:34,872 --> 01:04:39,167
Και προσπαθώ να βγάλω αυτές τις εφημερίδες
μετά από εμάς; Δεν είναι ωραίο.

592
01:04:39,294 --> 01:04:42,461
Προσπαθώ να απελευθερώσω τον άντρα μου
και θα συνεχίσω να προσπαθώ.

593
01:04:44,842 --> 01:04:47,677
Katie, αν δεν ξέραμε καλύτερα,

594
01:04:47,803 --> 01:04:51,385
θα έπρεπε να σκεφτούμε ότι ήσουν
προσπαθώντας να βρούμε κάποιον τρόπο να μας κατεβάσει.

595
01:04:53,100 --> 01:04:55,258
Δεν πρόκειται να συμβεί, Κέιτι.

596
01:04:55,394 --> 01:04:57,932
Οι άνθρωποι προσπαθούν να το κάνουν εδώ και χρόνια.

597
01:04:58,064 --> 01:05:02,014
Έχουμε χτυπηθεί,
Ο Ντάνι εδώ μαχαιρώθηκε, με πυροβόλησαν.

598
01:05:02,152 --> 01:05:04,773
Αρκετές φορές. Δεν έγινε τίποτα.

599
01:05:04,904 --> 01:05:07,361
Είναι σαν να είμαστε γοητευμένοι, ξέρεις.

600
01:05:07,491 --> 01:05:09,482
Ποιος μπορεί να το εξηγήσει;

601
01:05:09,617 --> 01:05:12,867
Μπορείτε να μιλήσετε με όποιον θέλετε
και δεν θα σημαίνει σκατά.

602
01:05:12,995 --> 01:05:18,121
Όπως ο Φιτζέραλντ. Κάνει όλα άσχημα
αλλά βασικά, είναι μολύβι.

603
01:05:20,546 --> 01:05:22,455
Όλοι ξέρουμε τι έγινε
στον γέρο σου.

604
01:05:22,589 --> 01:05:24,797
Δεν θα έπαιζε μαζί
και γάμησε τον εαυτό του.

605
01:05:24,926 --> 01:05:30,050
Ήταν πολύ καιρό πριν, γιατί όχι
να το ξεχάσεις και να σταματήσεις να ενοχλείς τους ανθρώπους;

606
01:05:30,180 --> 01:05:32,588
Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει.

607
01:05:32,725 --> 01:05:35,263
Το θυμάσαι.

608
01:05:35,394 --> 01:05:39,262
Μου παραδέχτηκαν ότι κορνίζασαν
Τζίμι. Τι άλλο θέλετε;

609
01:05:39,398 --> 01:05:43,100
Συζητήσεις από δεύτερο χέρι,
Κυρία Ρέινγουντ, δεν εννοείτε τίποτα.

610
01:05:43,236 --> 01:05:45,110
Σας το έχω πει.

611
01:05:45,238 --> 01:05:48,025
Εντάξει. Με απείλησαν.

612
01:05:50,744 --> 01:05:53,698
Ο Πάρνελ είπε ότι το τμήμα σου ήταν σκατά.

613
01:05:53,830 --> 01:05:57,080
- Και ότι ήσουν ένας...
- Τι;

614
01:05:57,209 --> 01:06:00,495
Ένας πανκ νέγκερ με τη μύτη του
επάνω στον κώλο του ορείχαλκου.

615
01:06:11,390 --> 01:06:13,963
Καθαρίστε την κίτρινη γραμμή.

616
01:06:14,101 --> 01:06:16,854
Καθαρίστε την κίτρινη γραμμή.

617
01:06:22,111 --> 01:06:25,693
Πώς να το κάνεις, πώς να το κάνεις, Rainwood!

618
01:06:25,822 --> 01:06:28,277
Καλή δουλειά, Rainwood.

619
01:06:30,911 --> 01:06:33,153
- Συνοδός.
- Ω, είναι το Rainwood.

620
01:06:35,665 --> 01:06:38,157
Καθαρό για συνοδεία.

621
01:06:43,007 --> 01:06:45,248
Συνοδεία.

622
01:07:09,910 --> 01:07:12,483
Τζίμι Ρέιν.

623
01:07:15,499 --> 01:07:18,667
Νιώθεις λίγο αγχωμένος, έτσι;

624
01:07:19,795 --> 01:07:22,749
Μάλλον είναι πολύ πλούσιο φαγητό τελευταία.

625
01:07:24,174 --> 01:07:26,214
Η νυχτερινή ζωή με γάμησε επίσης.

626
01:07:27,554 --> 01:07:30,804
Έκανες μια δουλειά
και κράτησες τη λάσπη σου. τελείωσε.

627
01:07:32,308 --> 01:07:35,180
Μια υπέροχη ταινία αύριο το βράδυ.
Περιμένω να σε δω εκεί.

628
01:07:40,733 --> 01:07:44,317
Θεέ μου, Ντάνι, Ντάνι, Νταν.

629
01:07:44,446 --> 01:07:49,322
Πρέπει να σταματήσω να τρώω αυτό το κουβανέζικο φαγητό.
Σκίζει το εσωτερικό μου. Ωχ!

630
01:07:49,451 --> 01:07:53,319
Πρέπει να μάθεις πώς να εκφράζεις
συναισθήματα. Είσαι απλά μια μπάλα καταστολής.

631
01:07:53,456 --> 01:07:55,994
Θα σου κάνω καταστολή.
Εδώ ακριβώς είναι η καταστολή.

632
01:07:58,377 --> 01:08:01,877
Γεια, αγόρια. Πρέπει να μιλήσουμε.

633
01:08:03,549 --> 01:08:05,708
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.

634
01:08:09,139 --> 01:08:11,214
Εκτός αρχείου.

635
01:08:20,358 --> 01:08:23,810
- Η Κέιτ Ρέινγουντ ήρθε να με δει.
- Kate who-wood;

636
01:08:23,946 --> 01:08:25,985
Θυμάσαι. Έβαλες τον άντρα της μακριά.

637
01:08:26,114 --> 01:08:29,614
- Γιατί λοιπόν δεν λέτε την άποψή σας;
- Είπε ότι την απείλησες.

638
01:08:29,743 --> 01:08:33,658
- Είπε... Το είπε;
- Άκουσε.

639
01:08:33,789 --> 01:08:36,827
Οι δυο σας μείνετε μακριά της, τελεία.

640
01:08:36,959 --> 01:08:39,248
Ω, γάμα την.

641
01:08:39,378 --> 01:08:41,785
Και γαμήστε σας. Γαμήσου!

642
01:08:43,049 --> 01:08:45,671
Νομίζω ότι αυτό το άλογο εσωτερικών υποθέσεων είναι σκατά
πηγαίνει στο κεφάλι σου.

643
01:08:50,515 --> 01:08:53,849
Κάντο, Scalise! Κάντο!
Θα του σπάσω τον γαμημένο λαιμό.

644
01:08:55,479 --> 01:09:00,436
Μείνετε μακριά από την Kate Rainwood.
Και δεν μου αρέσει να με αποκαλούν punk nigger.

645
01:09:00,567 --> 01:09:02,477
Αγόρι.

646
01:09:41,986 --> 01:09:45,818
Σκληρή βροχή έπεσε πάνω τους
μαμάδες. Κρίμα, τσαμπουκά.

647
01:09:47,033 --> 01:09:48,527
Ωραίο παιχνίδι φίλε.

648
01:09:50,579 --> 01:09:51,989
Εδώ. Την επόμενη φορά.

649
01:09:52,121 --> 01:09:54,197
Συνεχίζεις να σκέφτεσαι ότι,
Θα συνεχίσω να γίνομαι πλουσιότερος, Τρένο.

650
01:09:58,086 --> 01:10:01,336
Γιατί δεν επενδύεις λίγο από αυτά
τεράστιος πλούτος σου στην αθλητική μου δράση;

651
01:10:01,464 --> 01:10:05,047
- Σκέψου το μέλλον σου.
-Ξέχνα το φίλε. Βάζω στοίχημα μόνο σε κάτι σίγουρο.

652
01:10:05,176 --> 01:10:08,048
Σαν τα μαλλιά σου να γκριζάρουν
πριν φύγεις από εδώ.

653
01:10:08,180 --> 01:10:09,804
Ω!

654
01:10:09,932 --> 01:10:11,889
Τυχερή βολή, Ρέινγουντ.

655
01:10:12,018 --> 01:10:15,635
Γεια σου, χασάπη, φίλε. Ακόμα ακούς
σε όλες αυτές τις κασέτες απώλειας βάρους;

656
01:10:16,814 --> 01:10:21,191
- Μαλάκα.
- Θα έπρεπε να κλείσουν τα σαγόνια του άντρα.

657
01:10:28,117 --> 01:10:31,735
Προχωρήστε.
Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.

658
01:10:31,870 --> 01:10:33,745
Άσε με να σκεφτώ, εσύ;

659
01:10:34,957 --> 01:10:39,003
Αυτή η τρύπα μόλις αρχίζει
όλο και πιο βαθιά, έτσι δεν είναι; Ελεγχος.

660
01:10:39,129 --> 01:10:42,083
Βασιζόμουν σε σένα για να επανορθώσεις
για τις απώλειές μου από τον Μάλκολμ.

661
01:10:42,215 --> 01:10:44,089
Η υπό όρους αποφυλάκιση εξακολουθεί να συμφωνεί μαζί του;

662
01:10:44,217 --> 01:10:46,590
Ναι. Πήρε μερικούς εμπόρους ναρκωτικών
και ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση.

663
01:10:46,720 --> 01:10:50,634
- Δεν μπορούσε να περιμένει για ένα τραπεζικό δάνειο.
- Δωρεάν επιχείρηση σε δράση.

664
01:10:51,767 --> 01:10:54,174
Δεν ξέχασε πώς να φτιάξει
κέικ λίβρα λεμονιού, έτσι;

665
01:10:54,311 --> 01:10:56,980
Όχι, σε στέλνει
η συνταγή και μια ποδιά.

666
01:10:57,105 --> 01:10:59,098
ρε μαλάκα.

667
01:11:00,902 --> 01:11:05,066
Ω, ναι. Πρέπει να είναι ωραίο
να περιμένει η Κέιτ εκεί έξω.

668
01:11:05,198 --> 01:11:07,606
Είναι τα πάντα.

669
01:11:07,742 --> 01:11:12,071
Νιώθω σαν παιδί κάθε φορά που την επισκέπτεται. Ι
περπατήστε για μια εβδομάδα χαμογελώντας σαν μανιακός.

670
01:11:13,748 --> 01:11:15,622
Με κράτησε δυνατή.

671
01:11:15,750 --> 01:11:17,660
Ναι, το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι;

672
01:11:20,046 --> 01:11:22,123
Είχα κάποιον κάποτε.

673
01:11:23,884 --> 01:11:26,755
Εντάξει, μου τράβηξες την προσοχή.

674
01:11:26,888 --> 01:11:29,638
Την συνάντησα σε ένα μπαρ ένα βράδυ.

675
01:11:29,765 --> 01:11:32,302
Εκείνες τις μέρες έτρεχα και έσκιζα.

676
01:11:32,434 --> 01:11:36,099
Απλά τόλμησε τον άντρα να με πιάσει. ήμουν
προσπαθείς να γίνεις θρύλος, ξέρεις;

677
01:11:37,106 --> 01:11:40,689
- Κύριε, όσα θυμάσαι.
- Σωστά κατάλαβες.

678
01:11:40,818 --> 01:11:43,903
Ήταν εκεί το βράδυ
Ο Parnell και ο Scalise με έσπασαν.

679
01:11:44,031 --> 01:11:48,158
Πήδηξε από πάνω τους
και της έδιωξαν τα σκατά.

680
01:11:48,284 --> 01:11:51,036
- Δεν ξεχνάς τέτοια πράγματα.
- Κλείδωμα!

681
01:11:51,162 --> 01:11:53,569
Η Τζάνι είχε καρδιά.

682
01:11:55,876 --> 01:11:57,998
Θα σε πιάσω αύριο.

683
01:11:58,128 --> 01:12:00,037
Δικαίωμα.

684
01:12:09,431 --> 01:12:12,551
Ξέρεις, είσαι σε μια κατηγορία
μόνος σου σε αυτή την άρθρωση.

685
01:12:12,685 --> 01:12:14,974
Στην πραγματικότητα είσαι αθώος.

686
01:12:15,104 --> 01:12:17,512
Ναι. Όχι σαν τους υπόλοιπους μαλάκες.

687
01:12:19,859 --> 01:12:22,315
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, Virg;

688
01:12:22,446 --> 01:12:25,019
Σκέφτεσαι κιόλας
να πάρεις κάποια απόσβεση;

689
01:12:26,365 --> 01:12:28,821
Ναί. έχω.

690
01:12:30,370 --> 01:12:33,240
- Μα είναι μπάτσοι.
- Είναι κι αυτοί άνθρωποι.

691
01:12:33,373 --> 01:12:36,078
- Απλά μετά βίας.
- Μα...

692
01:12:36,210 --> 01:12:39,579
πάντα υπάρχει τρόπος
να κατεβάσω κάποιον.

693
01:12:44,093 --> 01:12:47,793
Γεια, δεν είναι πολλαπλής επιλογής. Ναι ή όχι;

694
01:12:47,930 --> 01:12:49,638
Απλώς δεν είμαι εγώ.

695
01:12:49,765 --> 01:12:52,802
Θυμάμαι όταν κουνούσα έναν άντρα
δεν ήσουν ούτε εσύ.

696
01:12:52,935 --> 01:12:56,684
Δώστε μου λίγο σεβασμό για αυτό, έτσι;

697
01:12:56,814 --> 01:13:01,691
Δεν ήξερες τίποτα
για τον σεβασμό μέχρι να σε δίδαξα.

698
01:13:04,071 --> 01:13:08,116
Θα πας σπίτι και θα ζήσεις ευτυχισμένος
ποτέ έτσι δεν έγινε ποτέ;

699
01:13:08,242 --> 01:13:10,319
Μη με βάζεις κάτω από το όπλο, φίλε.

700
01:13:11,913 --> 01:13:14,155
Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω.

701
01:13:16,543 --> 01:13:20,044
Πόσο συχνά έχει μια ευκαιρία ένας απατεώνας
για να δικαιωθώ, ε;

702
01:13:20,173 --> 01:13:22,663
Ή το αξίζει;

703
01:13:27,596 --> 01:13:32,140
Και νομίζω ότι έχω αποδείξει τον εαυτό μου
έτοιμοι να ξαναμπούν στην κοινωνία

704
01:13:32,268 --> 01:13:35,103
και να ξεκινήσω μια νέα ζωή για τον εαυτό μου.

705
01:13:35,229 --> 01:13:37,556
Έχω ένα καλό...

706
01:13:39,192 --> 01:13:42,774
Τι θα λέγατε για την αλήθεια;
Γεια σας, μέλη του συμβουλίου αποφυλάκισης.

707
01:13:42,903 --> 01:13:46,320
Απλώς έχασα πάνω από τρία χρόνια από τη ζωή μου
για κανένα γαμημένο λόγο.

708
01:13:49,536 --> 01:13:52,288
Μπα, δεν νομίζω ότι η αλήθεια θα πετάξει.

709
01:14:04,342 --> 01:14:06,502
Ναι!

710
01:14:17,440 --> 01:14:20,013
Δεν θα τα χρειαστώ αυτά.

711
01:14:20,151 --> 01:14:21,561
Εδώ.

712
01:14:24,614 --> 01:14:27,699
- Πού το πήρες αυτό το κεντρί;
- Κάποιο μέρος.

713
01:14:27,826 --> 01:14:30,613
Απλώς μην σβήσετε τη δύναμη
όταν το συνδέετε στην πρίζα φωτός.

714
01:14:30,746 --> 01:14:34,613
Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. Έχω κάνει χρόνο
από τότε που ο Ιησούς ήταν μωρό.

715
01:14:41,882 --> 01:14:44,254
Δεν τα φορούσα σχεδόν.

716
01:14:52,185 --> 01:14:56,514
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. Δεν είχα ένα
για λίγο, οπότε μην το χάσεις.

717
01:14:56,648 --> 01:14:59,768
Μάλλον θα πρέπει να παρακολουθήσω
η γειτονιά μόνος μου.

718
01:14:59,901 --> 01:15:04,030
Υποθέτω ότι αυτό σας κάνει τον κύριο Ρότζερς
του σωφρονιστικού συστήματος.

719
01:15:07,326 --> 01:15:09,567
Σου χρωστάω φίλε.

720
01:15:09,703 --> 01:15:11,945
Πάντα.

721
01:15:12,081 --> 01:15:14,073
Σας ευχαριστώ.

722
01:15:14,208 --> 01:15:17,494
Δεν ήταν τίποτα.
Είχα λίγο χρόνο να σκοτώσω πάντως.

723
01:15:27,555 --> 01:15:31,055
Σιγά σιγά, βροχή.
Μην ξεχνάτε το σχολείο σας.

724
01:16:13,895 --> 01:16:16,468
Η ζωή δεν είναι μαμά;

725
01:17:04,573 --> 01:17:07,147
Ιππασία σε αυτοκίνητο.

726
01:17:20,673 --> 01:17:23,165
Ξέρεις, Κέιτ,

727
01:17:23,302 --> 01:17:27,798
όλα τα λαμβάνοντας υπόψη, νομίζω
Έπρεπε να είχα πάρει το ράντσο της τιμής.

728
01:18:06,472 --> 01:18:10,801
Το νέο χρώμα είναι υπέροχο.
Τι είναι αυτό;

729
01:18:12,186 --> 01:18:14,759
Το αυγό του Ρόμπιν.

730
01:18:15,898 --> 01:18:19,398
-Πεθαίνω για μια μπύρα. Θέλετε ένα;
- Πλάκα κάνεις;

731
01:18:28,494 --> 01:18:30,451
Σίγουρα δεν θέλεις κάτι πιο δυνατό;

732
01:18:30,579 --> 01:18:32,620
Η μπύρα είναι υπέροχη.

733
01:19:03,573 --> 01:19:07,357
- Το μέρος φαίνεται υπέροχο, Κέιτ.
- Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

734
01:19:11,915 --> 01:19:14,037
Επιτρέψτε μου να τα βάλω κάτω.

735
01:19:18,922 --> 01:19:22,172
Ω! Γαμώτο.

736
01:19:24,302 --> 01:19:26,627
Είναι εντάξει.

737
01:19:26,763 --> 01:19:29,052
Σκέφτηκα αυτή τη στιγμή
για τρία χρόνια.

738
01:19:31,018 --> 01:19:33,426
Ήθελα να είναι τέλειο.

739
01:19:34,773 --> 01:19:39,067
- Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.
-Είσαι ο καλύτερος.

740
01:19:44,031 --> 01:19:48,195
Υπάρχει αυτή η καμπίνα που μπορούμε να νοικιάσουμε
επάνω στο Arrowhead.

741
01:19:50,330 --> 01:19:53,865
Χωρίς γείτονες για δέκα μίλια.

742
01:19:56,128 --> 01:19:58,334
Εγγυημένα.

743
01:20:03,260 --> 01:20:05,881
Τι πιστεύετε λοιπόν;

744
01:20:12,687 --> 01:20:17,396
Στην αυλή φυσούσε δυνατός αέρας
που πάντα φυσούσε από τη δύση.

745
01:20:19,569 --> 01:20:23,103
Θα κοιτούσα τα βουνά
καλυμμένο με χιόνι.

746
01:20:24,532 --> 01:20:28,316
Και μερικές φορές σκέφτομαι ότι ο άνεμος
απλά πήγαινε να με πάρει,

747
01:20:28,453 --> 01:20:31,656
κουβαλήστε με πάνω από τα τείχη κοντά σας.

748
01:20:40,132 --> 01:20:43,299
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο
Μου έλειψε το γλυκό σου πρόσωπο.

749
01:20:46,305 --> 01:20:48,594
Αυτό ήταν που με κράτησε στη ζωή.

750
01:21:24,344 --> 01:21:26,801
Rainwood.

751
01:21:29,600 --> 01:21:31,926
Χρόνια και ζαμάνια.

752
01:21:34,189 --> 01:21:36,063
Κακή βόλτα, Τζίμι.

753
01:21:38,442 --> 01:21:42,690
Έλα μέσα. Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

754
01:21:47,077 --> 01:21:49,913
Δεν πειράζει, Κέιτ.

755
01:21:50,039 --> 01:21:52,993
Δεν έχω κάνει τίποτα. Είναι εντάξει.

756
01:21:53,126 --> 01:21:56,576
-Τι κάνεις εδώ;
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Ρέινγουντ.

757
01:21:56,712 --> 01:21:59,167
Φαίνεσαι πολύ καλός.

758
01:21:59,297 --> 01:22:02,964
Έπρεπε να κάνουμε άλλη μια κλήση
σε αυτό το μέρος της πόλης

759
01:22:03,094 --> 01:22:05,632
και σκεφτήκαμε να περάσουμε.

760
01:22:08,933 --> 01:22:11,934
Σκέφτεστε να καθίσουμε;

761
01:22:15,899 --> 01:22:21,059
Κάτσε κάτω. Αγάπη μου, πάρε μας
κάτι κρύο να πιεις, θέλεις;

762
01:22:21,195 --> 01:22:24,197
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Σου είπα να κάτσεις τον κώλο σου!

763
01:22:24,325 --> 01:22:27,195
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

764
01:22:27,328 --> 01:22:30,661
Φέρτε μας κάτι κρύο να πιούμε,
στο διάολο.

765
01:22:34,459 --> 01:22:36,168
Γιατί δεν πας να το κάνεις αυτό, Κέιτι;

766
01:22:47,891 --> 01:22:51,176
Τι είσαι, κάποιου είδους κακομαθημένος
τώρα έκανες λίγο χρόνο, ε;

767
01:22:51,311 --> 01:22:53,766
Μπορείς να πεις «γάμα» και τα πάντα;

768
01:22:53,897 --> 01:22:57,182
Μην βγεις ποτέ από το στόμα σου
σαν έξυπνος γάιδαρος μαζί μου.

769
01:22:59,944 --> 01:23:03,112
Rainwood, ξέρεις ποιος είσαι;

770
01:23:03,240 --> 01:23:07,570
Είσαι πρώην κατάδικος υπό όρους
και ανήκεις στο κράτος.

771
01:23:07,704 --> 01:23:11,452
Το κράτος πιστεύει ότι η αστυνομία,
όχι ο πρώην κατάδικος. Πάντοτε.

772
01:23:16,921 --> 01:23:20,290
Τζίμι, δεν σε θέλω
να νομίζεις ότι σε επιλέγουμε.

773
01:23:20,425 --> 01:23:23,960
Σας ευχαριστώ. Το κάνουμε αυτό
με κάθε αποφυλάκιση που έχουμε καταρρίψει.

774
01:23:24,095 --> 01:23:26,384
Είναι κάτι σαν προληπτική συντήρηση.

775
01:23:26,514 --> 01:23:29,302
Τα παιδιά παίρνουν περίεργες ιδέες
στην άρθρωση μερικές φορές.

776
01:23:29,435 --> 01:23:34,096
Αλλά αυτή η κλήση είναι ξεχωριστή.
Εσύ και η σταυροφορία της συζύγου σου

777
01:23:34,231 --> 01:23:36,472
- μας προκάλεσαν...
- Τζίμι, μην το κάνεις! Παρακαλώ μην το κάνετε!

778
01:23:36,608 --> 01:23:39,099
Δεν θα το άφηνες να φύγει και σε έκανε σκατά.

779
01:23:39,235 --> 01:23:43,364
Προχώρα, Κέιτι. Προσπάθησε να τον σώσεις,
όπως δεν μπορούσες να κάνεις πριν.

780
01:23:45,743 --> 01:23:49,077
Από εδώ και πέρα, Rainwood,
είσαι υπόδειγμα πολίτη.

781
01:23:49,205 --> 01:23:52,905
Αν τύχει να πούμε «σκατ», καμπουριάζετε.

782
01:23:54,043 --> 01:23:57,626
Καταλάβετε αυτό
και μπορεί να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή.

783
01:24:20,946 --> 01:24:23,069
Τζίμι;

784
01:24:45,055 --> 01:24:47,213
είσαι καλά;

785
01:24:51,311 --> 01:24:54,098
Φτιάχνω καφέ.

786
01:25:00,196 --> 01:25:02,734
Ξύπνησα και έφυγες.

787
01:25:10,998 --> 01:25:12,493
Τζίμι.

788
01:25:15,837 --> 01:25:18,958
Δεν πρόκειται να μας αφήσουν ήσυχους.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Κέιτ;

789
01:25:19,091 --> 01:25:24,595
Θα συνεχίσουν να γλιστρούν μέσα και έξω
της ζωής μας όποτε το θέλουν.

790
01:25:24,721 --> 01:25:27,971
- Μπορούμε να κινηθούμε.
- Κέιτ, είμαι υπό όρους.

791
01:25:30,602 --> 01:25:34,351
- Δεν υπάρχουν ορισμένες συνθήκες...
- Τι είδους λόγο θα τους δώσω;

792
01:25:34,481 --> 01:25:36,806
Αστυνομική δίωξη;

793
01:25:36,942 --> 01:25:41,106
Χριστέ, ο πράκτορας της αποφυλάκισής μου πιθανότατα
μεταφέρε με στην κομητεία για παρατήρηση.

794
01:25:41,238 --> 01:25:43,695
Τότε απλά θα πρέπει
αντιμετώπισέ το με κάποιο τρόπο.

795
01:25:43,825 --> 01:25:46,232
Μπήκαν στο σπίτι μας!

796
01:25:47,870 --> 01:25:51,571
Τζίμι, δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτούς τους άντρες.

797
01:25:52,834 --> 01:25:54,707
Και δεν είναι μόνο επειδή είναι αστυνομικοί.

798
01:25:54,836 --> 01:25:58,585
Καταστρέφουν ανθρώπους
όποτε τους αρέσει.

799
01:25:58,715 --> 01:26:00,792
Και δεν είσαι σαν αυτούς.

800
01:26:00,926 --> 01:26:03,333
Δεν με ξέρεις.

801
01:26:03,469 --> 01:26:06,922
- Φυσικά και ναι.
- Όχι πια.

802
01:26:08,475 --> 01:26:10,764
Τι λες;

803
01:26:12,104 --> 01:26:14,892
Μίλα μου.

804
01:26:25,826 --> 01:26:28,449
Βλέπεις τι μου συμβαίνει.

805
01:26:28,580 --> 01:26:31,332
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
μας συμβαίνει.

806
01:26:31,458 --> 01:26:34,578
Μας ξεσκίζουν
και δεν θα το αντέξω.

807
01:26:36,547 --> 01:26:38,504
Δεν θα σε χάσω.

808
01:26:38,632 --> 01:26:41,088
Θα τους σταματήσω.

809
01:26:41,218 --> 01:26:44,669
-Τι θα κάνεις;
- Ό,τι χρειαστεί.

810
01:26:46,306 --> 01:26:50,221
Μπορείς να είσαι μέσα, αλλιώς θα σε κρατήσω έξω
αν είναι αυτό που.

811
01:26:56,401 --> 01:26:58,560
Ό,τι χρειαστεί.

812
01:27:00,446 --> 01:27:03,401
Είμαι εδώ γιατί
δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε.

813
01:27:04,992 --> 01:27:08,658
Είναι σαν να στοιχειώνουν τον Τζίμι.
Και αφού ήρθαν στο σπίτι...

814
01:27:11,667 --> 01:27:13,659
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

815
01:27:13,794 --> 01:27:16,499
Ο Τζίμι με σύστησε στον Μάλκολμ
αλλά μόνο τόσα μπορεί να κάνει.

816
01:27:16,631 --> 01:27:18,789
Αυτοί οι μαλάκες ήταν
καβαλώντας ψηλά τόση ώρα

817
01:27:18,924 --> 01:27:22,339
νομίζουν ότι το μόνο πράγμα που θα μπορούσε
κατεβάστε τα είναι κρυπτονίτης.

818
01:27:22,469 --> 01:27:27,926
Φυσικά, έχουν μυαλό μπιζελιού,
ξεροκέφαλοι.

819
01:27:29,102 --> 01:27:32,186
Το οποίο είναι σίγουρα μέσα
χάρη μας. Οριστικά.

820
01:27:34,982 --> 01:27:37,391
Το ήλπισες
κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

821
01:27:37,527 --> 01:27:40,231
Ας πούμε ότι είναι η δεκαετία μου.

822
01:27:41,364 --> 01:27:45,611
Θα λάβω ακριβώς τις πληροφορίες που χρειάζεστε
και θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.

823
01:27:45,744 --> 01:27:48,448
Είσαι όπως σε περιέγραψε ο Τζίμι...

824
01:27:48,580 --> 01:27:51,202
μοχθηρός και γόης.

825
01:27:53,627 --> 01:27:56,414
Ευχαριστώ για όλα
έκανες γι' αυτόν, Βιργίλιε.

826
01:28:05,764 --> 01:28:09,098
Παιδιά πήρατε το ταίρι
τρέχει για κάλυψη.

827
01:28:09,226 --> 01:28:11,516
Είναι πολύ καλή δουλειά.

828
01:28:13,564 --> 01:28:18,060
Μου αρέσει να έχω ναρκωτικά μόνος μου στο δρόμο.
Με κάνει να νιώθω ξεχωριστή.

829
01:28:18,193 --> 01:28:22,737
Ευχαρίστως. Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι ξέρουμε
Πώς λέτε, κύριε Donatelli.

830
01:28:22,865 --> 01:28:28,786
Είναι ο Τζόζεφ Συνεχίζεις να το λες αυτό
και όλοι συνεχίζουμε να γινόμαστε πλουσιότεροι.

831
01:28:30,499 --> 01:28:33,204
Ο Βιργίλιος φρόντισε να πέσει αυτό το σκατά.

832
01:28:33,336 --> 01:28:38,626
- Πόσο καιρό είναι συνδεδεμένοι;
- Είναι μια ωραία πρόσφατη εκδήλωση.

833
01:28:38,757 --> 01:28:42,008
Ο Donatelli τα χρησιμοποιεί για να ακονίσει
όλοι οι άλλοι αντιπρόσωποι στο Λονγκ Μπιτς.

834
01:28:42,136 --> 01:28:45,386
Όταν ακούει για έναν ανταγωνιστή
δίνει συμβουλές από τον Parnell και τον Scalise.

835
01:28:45,514 --> 01:28:47,757
Τα σταύρωσαν. Γαμημένοι μπάτσοι.

836
01:28:47,893 --> 01:28:51,843
Στη συνέχεια κλέβουν τη ντόπα Ντονατέλι
αγοράστε το από αυτούς με έκπτωση.

837
01:28:51,980 --> 01:28:55,265
- Κύριε Σλικ, ο δικηγόρος εκεί;
- Κύριε Νέιτ Μπλίτμαν

838
01:28:55,400 --> 01:29:00,192
Μοιράζει τα χρήματα στους δικαστές
και ποιος κρατά την εστίαση του Donatelli.

839
01:29:00,405 --> 01:29:03,821
Αυτό απλώς το αποδεικνύει
η εκπροσώπηση είναι απαραίτητη, σωστά;

840
01:29:03,951 --> 01:29:06,192
Ναί. Δεν λες ψέματα, Τζίμι Ρέιν.

841
01:29:06,328 --> 01:29:08,654
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

842
01:29:37,735 --> 01:29:41,733
Η γυναίκα σου μου λέει ότι έχεις ένα σχέδιο να εφαρμόσεις
Ο Parnell και ο Scalise έφυγαν για πολύ καιρό.

843
01:29:41,865 --> 01:29:44,783
Ναι. Μου είπε η Κέιτ
καλά πράγματα για σένα.

844
01:29:46,495 --> 01:29:50,030
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι αστυνομικός, όπως αυτοί.

845
01:29:50,166 --> 01:29:52,407
Δεν είμαι σε τίποτα σαν αυτούς.

846
01:29:52,543 --> 01:29:54,915
Είμαι εδώ μόνο επειδή η γυναίκα σου
μου ζήτησε να έρθω.

847
01:29:55,045 --> 01:29:58,081
Χρειάζεσαι έναν αστυνομικό για να κολλήσει αυτό το πράγμα.

848
01:29:58,215 --> 01:30:01,834
Οπότε αν έχετε κάτι, ας το έχουμε.
Διαφορετικά, ξεχάστε το.

849
01:30:02,970 --> 01:30:05,462
Εντάξει. Ξεχάστε το.

850
01:30:06,558 --> 01:30:08,716
Είσαι τρελός;

851
01:30:08,852 --> 01:30:11,176
Δεν θα είσαι ικανός να ζήσεις μαζί του
εκτός αν το περάσουμε με αυτό

852
01:30:11,312 --> 01:30:13,768
και έχεις περπατήσει
με άκαμπτο λαιμό

853
01:30:13,898 --> 01:30:15,974
γκρίνια για απόδειξη
από την ημέρα που σε γνώρισα.

854
01:30:17,360 --> 01:30:20,445
Τώρα δουλέψτε το γαμημένο!

855
01:30:30,833 --> 01:30:33,121
Τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε;

856
01:30:33,251 --> 01:30:37,713
Σε αυτό το σημείο, σχεδόν τα πάντα.

857
01:30:46,349 --> 01:30:52,055
Κοίτα, με τη βοήθειά σου, μπορούμε να πάρουμε
αυτά τα παιδιά βρώμικα και βάλε τα μακριά.

858
01:30:52,188 --> 01:30:54,431
Και τι παίρνω αν συμφωνήσω;

859
01:30:54,565 --> 01:30:56,891
Θα δείτε να αγοράζουν κοκαΐνη.

860
01:30:57,027 --> 01:30:58,900
Όχι σκατά.

861
01:30:59,029 --> 01:31:01,437
Είστε έτοιμοι με ειδοποίηση μισής ώρας.

862
01:31:01,574 --> 01:31:06,367
Θα σας δώσω τον χρόνο και τον τόπο.
Μόνο εσύ. Κανένας άλλος.

863
01:31:08,872 --> 01:31:11,115
Θα τα πάω μαζί σου σε αυτό.

864
01:31:11,250 --> 01:31:14,833
Αλλά αν γαμήσεις
και ο κώλος μου καταλήγει σε μια σφεντόνα,

865
01:31:14,962 --> 01:31:18,129
εσύ κι εγώ θα πάμε γύρω-γύρω.

866
01:31:18,258 --> 01:31:20,831
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να μην γαμήσω.

867
01:31:33,399 --> 01:31:35,474
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

868
01:31:35,609 --> 01:31:37,401
Κοίτα με.

869
01:31:38,862 --> 01:31:41,105
Πάρα πολλές βιταμίνες, ε, Stevie;

870
01:31:42,242 --> 01:31:44,364
Τι έχεις;

871
01:31:44,494 --> 01:31:47,280
Κοκ. Δέκα-δώδεκα κλειδιά, άκοπα.

872
01:31:47,412 --> 01:31:50,782
Μπορώ να σας πω πού
και μπορώ να σας πω πότε θα γίνει.

873
01:31:52,001 --> 01:31:54,919
Παιδιά πιάστε το
πριν το πατήσουν, είσαι πλούσιος.

874
01:31:55,046 --> 01:31:58,047
- Σε ποιον ανήκει;
- Ρέινολντς.

875
01:31:58,175 --> 01:32:00,250
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Ρέινολντς.
Ποιος είναι ο Ρέινολντς;

876
01:32:00,385 --> 01:32:02,544
Είναι αυτός ο νέος τύπος που μόλις δημιουργήθηκε.

877
01:32:03,973 --> 01:32:05,216
Ετσι;

878
01:32:06,558 --> 01:32:10,093
- Θα σου κοστίσει ένα μεγάλο, φίλε.
- Γαμημένο τσιγκούνη!

879
01:32:10,228 --> 01:32:14,226
- Γαμημένο τζάκι.
- Χρειάζομαι τα χρήματα, φίλε.

880
01:32:24,702 --> 01:32:26,908
Τα υπόλοιπα θα τα πάρετε όταν τηλεφωνήσετε.

881
01:32:27,037 --> 01:32:29,873
Αυτό καλύτερα να είναι αληθινό.

882
01:32:38,092 --> 01:32:42,042
- Κόλαση παράσταση.
- Αυτό θα μου προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

883
01:32:50,688 --> 01:32:54,057
Τώρα, Stevie, θέλω μόνο να καταλάβεις

884
01:32:54,191 --> 01:32:57,643
ότι ο Μάλκολμ και εγώ γνωρίζουμε ανθρώπους
που μπορεί να σε βρει οπουδήποτε.

885
01:32:58,905 --> 01:33:01,940
Κι εγώ τα μισώ αυτά τα τσιμπήματα.
Έψαχνα για μια τέτοια ευκαιρία.

886
01:33:02,074 --> 01:33:08,493
Έχετε τα χρήματά σας και την ευκαιρία σας. Τώρα
πάρε το επόμενο... οτιδήποτε... και φύγε.

887
01:33:30,730 --> 01:33:33,303
Εντάξει! Πάγωμα! Ερχομαι σε!

888
01:33:43,409 --> 01:33:46,825
...το γαμημένο το κεφάλι σου.
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω.

889
01:33:48,081 --> 01:33:50,702
We zullen je jongens een echte baan vinden.

890
01:33:50,834 --> 01:33:52,874
Ω, je wilt fris worden, ε;

891
01:33:54,296 --> 01:33:56,622
Ik ga je jongens nemen
περιοδεία op de whoopee.

892
01:34:00,177 --> 01:34:02,846
Goed tegen de muur. Όχι!

893
01:34:03,889 --> 01:34:06,048
Διαδώστε τα

894
01:34:07,977 --> 01:34:11,096
- Πώς το κάναμε;
- Υπήρχαν μόνο 25 ή 30 κλειδιά.

895
01:34:11,230 --> 01:34:13,437
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

896
01:34:16,110 --> 01:34:20,772
Μετακινήστε το. Έχω μερικά ζωντανά
για σένα εδώ. Κόντρα στο κοντέρ

897
01:34:20,906 --> 01:34:24,572
- απλώστε τα
- Οπτάνθρακα. Σχεδόν δύο κλειδιά.

898
01:34:24,702 --> 01:34:28,071
- Προσπαθείς να πας για το δίσκο;
- Ναι, πάμε για το ρεκόρ.

899
01:34:28,206 --> 01:34:30,876
Είναι κρίμα.

900
01:34:32,293 --> 01:34:35,165
Λοιπόν, κύριε Blitman.

901
01:34:37,382 --> 01:34:41,082
-Τι κάνεις εδώ;
Έχετε μερικούς από τους ανθρώπους μας εδώ.

902
01:34:41,219 --> 01:34:45,680
Κάνεις κράτηση
δύο από τους υπαλλήλους του κ. Donatelli.

903
01:34:45,807 --> 01:34:49,805
Ο κ. Donatelli περιμένει να σας δει
αύριο το πρωί.

904
01:34:49,937 --> 01:34:52,559
-Κύριε Μπλίτμαν, μπορούμε...
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

905
01:34:52,691 --> 01:34:55,181
Κύριε Μπλίτμαν;
Παρακαλώ αφήστε με να βγω.

906
01:34:58,403 --> 01:35:00,195
Νόμιζα ότι δούλευαν για τον Ρέινολντς.

907
01:35:01,449 --> 01:35:05,399
Ένα είναι σίγουρο, δεν είναι ο Donatelli
Αυτό θα ήταν ατύχημα.

908
01:35:05,537 --> 01:35:08,289
Κοίτα, τον φωνάζουμε,
του λέμε τι έγινε,

909
01:35:08,415 --> 01:35:12,199
θα του δώσουμε πίσω το ναρκωτικό του. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

910
01:35:14,880 --> 01:35:17,501
Κοίτα, το κάναμε αυτό
για πολύ καιρό, ε;

911
01:35:18,634 --> 01:35:22,632
Είμαστε ακόμα ζωντανοί, έχουμε λίγη ζύμη
και δεν είμαστε στην άρθρωση.

912
01:35:23,806 --> 01:35:27,638
Γιατί δεν κρατάμε αυτό το ναρκωτικό;
Απλώς θα το κρατήσουμε και θα χωρίσουμε.

913
01:35:28,936 --> 01:35:31,689
Έχουμε αυτούς τους ανθρώπους στη Φλόριντα.
Θα μας δώσουν μια καλή τιμή για αυτό.

914
01:35:31,815 --> 01:35:36,726
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από τη χώρα. Δεν είναι σαν
Δεν έχουμε σχέδια έκτακτης ανάγκης, ξέρετε.

915
01:35:59,968 --> 01:36:03,588
Στα μούτρα σου μωρέ. Τώρα!

916
01:36:04,765 --> 01:36:07,091
Κάντο! Ερχομαι σε.

917
01:36:07,227 --> 01:36:09,219
Ερχομαι σε!

918
01:36:17,486 --> 01:36:19,729
Πάρε τα κλειδιά.

919
01:36:24,244 --> 01:36:27,614
- Στα πόδια σου!
- Βάλτε το ελεύθερο χέρι σας πάνω από το κεφάλι σας.

920
01:36:27,748 --> 01:36:30,417
Ελεύθερο χέρι πάνω από το κεφάλι σου!

921
01:36:30,542 --> 01:36:33,080
Μετακίνηση στην ανάρτηση.

922
01:36:38,551 --> 01:36:40,840
Φίλε, έχεις ιδέα ποιοι είμαστε;

923
01:36:40,970 --> 01:36:44,054
Ναι. Τα δύο τρίτα των Three Stooges.

924
01:37:03,661 --> 01:37:05,949
Απλά να είσαι ψύχραιμος. Αγοράστε λίγο χρόνο.

925
01:37:06,080 --> 01:37:08,750
Αν το μάθουν
μας έχουν ξεσκίσει, είμαστε νεκροί.

926
01:37:08,874 --> 01:37:10,831
Θα το χειριστούμε, Νταν. Θα το χειριστούμε.

927
01:37:10,959 --> 01:37:13,877
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;

928
01:37:14,004 --> 01:37:16,626
Αυτό ήταν το ναρκωτικό μου
και αυτοί ήταν οι άντρες μου.

929
01:37:16,758 --> 01:37:18,964
Κοίτα ε...

930
01:37:19,093 --> 01:37:23,257
Θα σου φέρουμε τα ναρκωτικά σου αύριο.
Είναι πολύ επικίνδυνο να το αγγίξεις σήμερα.

931
01:37:23,389 --> 01:37:24,765
Πραγματικά.

932
01:37:28,686 --> 01:37:32,933
Μέχρι αύριο το μεσημέρι. Ή τον κόσμο
δεν θα είναι αρκετά μεγάλο για να σε καταπιεί.

933
01:37:34,109 --> 01:37:39,352
Και να το θυμάστε αυτό - εάν κάποιος από τους δύο
γαμήστε με, γαμήστε με και οι δύο. Καταλαβαίνω;

934
01:37:39,490 --> 01:37:42,693
Κι αν με γαμήσεις,
Το να είσαι αστυνομικός δεν σημαίνει τίποτα.

935
01:37:42,827 --> 01:37:45,448
Θα σκοτώσω τις οικογένειές σας και μετά εσάς.

936
01:37:45,579 --> 01:37:47,738
Και θα το κάνω κομμάτια.

937
01:37:47,873 --> 01:37:49,996
Τώρα φύγε από εδώ.

938
01:38:03,765 --> 01:38:06,516
Ναι, Ειδικά Ναρκωτικά. Parnell.

939
01:38:06,642 --> 01:38:09,134
<i>Αυτός είναι ένας από τους τύπους που σε απογείωσαν. </i>

940
01:38:13,734 --> 01:38:16,651
Λοιπόν, τι θέλετε;

941
01:38:16,779 --> 01:38:21,904
Κοιτάξτε, κάναμε μεγάλο λάθος. Εμείς
δεν ήξερα ότι το ναρκωτικό ανήκε στον Donatelli.

942
01:38:22,035 --> 01:38:26,197
<i>- Ναι, έκανες μεγάλο λάθος, εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.</i>

943
01:38:26,330 --> 01:38:30,624
<i>Το μόνο που θέλουμε είναι λίγα χρήματα για ταξίδι. 
Είκοσι χιλιάδες. </i>

944
01:38:30,751 --> 01:38:34,251
<i>Θα σας το πουλήσουμε πίσω, φύγαμε. </i>

945
01:38:34,380 --> 01:38:36,836
Θέλουμε απλώς να βγούμε ζωντανοί, ξέρεις;

946
01:38:36,966 --> 01:38:41,011
<i>- Εντάξει. Υπάρχει αυτό το μέρος έξω από την πόλη...
- Όχι, όχι. </i>

947
01:38:41,137 --> 01:38:44,055
Θα σας καλέσω πίσω με το μέρος.
Να έχεις τα λεφτά.

948
01:38:51,523 --> 01:38:53,895
Καίτη;

949
01:38:54,025 --> 01:38:57,442
Θα τηλεφωνήσεις στον Φιτζέραλντ σε δέκα λεπτά;

950
01:39:02,952 --> 01:39:05,657
Αυτό δεν σε τρομάζει, έτσι δεν είναι;

951
01:39:07,205 --> 01:39:09,413
Με τρομάζει.

952
01:39:09,542 --> 01:39:11,451
Αλλά μπορώ να το αντέξω.

953
01:39:16,007 --> 01:39:19,211
Τζίμι.

954
01:39:19,345 --> 01:39:22,463
Είπες ότι δεν σε ξέρω πια.

955
01:39:22,597 --> 01:39:24,803
Αλλά το κάνω.

956
01:39:24,932 --> 01:39:28,633
Έχω σκεφτεί πολύ τι
πρέπει να σου συνέβη στη φυλακή.

957
01:39:31,607 --> 01:39:35,023
Δεν είναι αυτό που συνέβη σε μένα, Κέιτ.

958
01:39:35,152 --> 01:39:37,441
Είναι αυτό που έκανα.

959
01:39:40,367 --> 01:39:43,735
Σου υπόσχομαι, μετά από απόψε,

960
01:39:43,869 --> 01:39:46,325
θα πάρουμε τις ζωές μας πίσω.

961
01:39:47,748 --> 01:39:50,833
- Αλλά αν κάτι πάει στραβά...
- Τζίμι...

962
01:39:50,960 --> 01:39:53,452
Αν επιστρέψω στη φυλακή,

963
01:39:53,588 --> 01:39:58,381
πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι θα συνεχίσεις τη ζωή σου.

964
01:39:58,511 --> 01:40:01,179
Δεν θέλω να κρατηθείς ξανά, Κέιτ.

965
01:40:01,304 --> 01:40:03,877
Σε αγαπώ πάρα πολύ για αυτό.

966
01:40:07,811 --> 01:40:11,228
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτή την υπόσχεση.

967
01:40:13,526 --> 01:40:17,025
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να επιστρέψεις σε μένα.

968
01:40:17,154 --> 01:40:19,443
Τζίμι Ρέιν.

969
01:40:43,431 --> 01:40:47,263
20.000 $ για τρία τέταρτα
ενός εκατομμυρίου σε κοκ.

970
01:40:47,394 --> 01:40:49,767
Δεν είναι κακή συμφωνία.

971
01:40:51,065 --> 01:40:53,473
Έλα, κάνεις το σωστό.

972
01:40:53,609 --> 01:40:56,563
- Σκεφτείτε το σαν πρόωρη συνταξιοδότηση, ε;
- Σωστά.

973
01:40:56,696 --> 01:41:00,111
Θα είμαστε στη Φλόριντα
πριν καν μας λείψει ο Donatelli.

974
01:41:11,253 --> 01:41:13,744
Φροντίστε να λάβετε απόδειξη.

975
01:41:25,935 --> 01:41:29,304
- Τίποτα;
- Όχι, φαίνεται καθαρά.

976
01:41:32,108 --> 01:41:34,018
Οδηγήστε δίπλα στα μαγαζιά, ε;

977
01:42:40,345 --> 01:42:42,635
Έχουμε παρέα.

978
01:42:44,225 --> 01:42:46,930
- Παιδιά χάνετε το λεωφορείο σας;
- Εσύ ο άντρας;

979
01:42:47,061 --> 01:42:49,635
Γυρίστε. Ανοίξτε τα πόδια σας.

980
01:42:59,741 --> 01:43:03,905
- Είναι καθαρός.
- Θα σου πω ακριβώς πώς πάει.

981
01:43:04,037 --> 01:43:07,157
<i>Μου δίνεις τα χρήματα. 
Όταν ο σύντροφός μου με βλέπει να φεύγω</i>

982
01:43:07,291 --> 01:43:09,782
θα βάλει την υπόλοιπη κόκα
σε εκείνο το βαρέλι εκεί στη γωνία.

983
01:43:09,919 --> 01:43:12,836
- Το θέλω εδώ έξω ναρκωτικά τώρα!
- Σιγά!

984
01:43:12,963 --> 01:43:15,370
Δεν θέλω να επιβραδύνω!
Ποιος είναι αυτός ο ερπυσμός, τέλος πάντων;

985
01:43:15,507 --> 01:43:17,500
Είμαι ο μπαμπάς σου, πανκ.

986
01:43:17,635 --> 01:43:19,259
Κάντε πίσω.

987
01:43:19,386 --> 01:43:21,878
<i>Εντάξει, τώρα κοίτα. 
Εδώ είναι το ψωμί. </i>

988
01:43:25,101 --> 01:43:27,557
Έφυγα κύριοι.

989
01:43:27,688 --> 01:43:29,679
- Είσαι τρελός;
- Σώπα.

990
01:43:29,813 --> 01:43:30,893
Σκατά.

991
01:43:31,023 --> 01:43:32,683
- Μάικ!
- Σώπα.

992
01:43:32,816 --> 01:43:35,522
Δεν θα αφήσω τέτοια σκατά
παρήγγειλε με.

993
01:43:35,654 --> 01:43:39,734
Θέλω να πάρεις τηλέφωνο τον σύντροφό σου, να τον βγάλεις έξω
εδώ σε πέντε δευτερόλεπτα, με το ναρκωτικό,

994
01:43:39,866 --> 01:43:46,700
αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά
ακριβώς εδώ. Με καταλαβαίνεις; Τώρα κάντε το.

995
01:43:46,832 --> 01:43:49,998
Τζίμι! Τζίμι!

996
01:43:52,671 --> 01:43:54,960
Ε, Τζίμι!

997
01:43:57,093 --> 01:43:58,966
Τζίμι!

998
01:44:00,722 --> 01:44:02,880
- Αφήστε τον να φύγει!
- Rainwood!

999
01:44:04,976 --> 01:44:07,513
Αφήστε τον να φύγει. Το έχω.

1000
01:44:07,644 --> 01:44:12,852
Εντάξει, Ντάνι. Πας και παίρνεις τα πράγματα
και το βάζεις στο αυτοκίνητο.

1001
01:44:17,405 --> 01:44:19,695
Έλα εδώ που μπορώ να σε δω.

1002
01:44:21,243 --> 01:44:23,817
Άφησε την τσάντα ακριβώς εδώ.

1003
01:44:23,955 --> 01:44:27,038
Κόντρα στο αυτοκίνητο. Τα χέρια στον κορμό.

1004
01:44:28,292 --> 01:44:31,209
Ξέρεις τη θέση, Ρέινγουντ.

1005
01:44:36,426 --> 01:44:38,667
Α-χα. Τι έχουμε εδώ;

1006
01:44:41,640 --> 01:44:44,095
Ω, Μάικ. Είναι δικό σου.

1007
01:44:47,102 --> 01:44:49,345
Γυρίστε.

1008
01:44:54,862 --> 01:44:57,863
Έχεις μπάλες, Ρέινγουντ.
Θα σου το δώσω.

1009
01:45:00,033 --> 01:45:03,700
Απλώς θα πάρω αυτή τη μικρή τσάντα εδώ

1010
01:45:03,829 --> 01:45:05,786
και κάντε μια βόλτα.

1011
01:45:05,914 --> 01:45:09,414
Και αν δοκιμάσεις κάτι δύσκολο,
θα σε πυροβολήσω.

1012
01:45:14,715 --> 01:45:16,921
Τώρα αφήστε τον να φύγει.

1013
01:45:17,051 --> 01:45:19,293
Ρέινγουντ, σκύλα.

1014
01:45:36,155 --> 01:45:37,483
Αστυνομία!

1015
01:45:56,342 --> 01:45:58,798
Ντάνι! Συναντήστε με στην είσοδο.

1016
01:46:05,268 --> 01:46:08,472
Παράτα το, Scalise! Παράτα το!

1017
01:46:11,441 --> 01:46:13,316
Μην το κάνεις!

1018
01:46:35,675 --> 01:46:38,214
Γεια, φίλε, λυπάμαι. Δεν σε είδα.

1019
01:47:17,844 --> 01:47:21,094
Είμαι αστυνομικός.
Υπάρχει ένας άνδρας τραυματισμένος εκεί πίσω.

1020
01:47:21,222 --> 01:47:22,801
Αστυνομικός.

1021
01:48:44,477 --> 01:48:48,095
- Θα σε κόψω στη μέση.
- Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

1022
01:49:07,418 --> 01:49:09,624
Τζίμι!

1023
01:49:38,407 --> 01:49:40,816
Καθαρίστε την κίτρινη γραμμή.

1024
01:49:42,413 --> 01:49:44,820
Καθαρίστε την κίτρινη γραμμή.

1025
01:49:44,957 --> 01:49:48,076
Νέο ψάρι! Ψάρια στη γραμμή!

1026
01:49:50,837 --> 01:49:52,960
Γεια σου, αξιωματικός!

1027
01:50:11,067 --> 01:50:13,984
Η ζωή δεν είναι μαμά;

1028
01:50:42,976 --> 01:50:48,217
<i>Περίμενε, θα επιστρέψω για σένα,
δεν θα αργήσει</i>

1029
01:50:48,355 --> 01:50:52,602
<i>Αλλά προς το παρόν υπάρχει κάτι άλλο
αυτό με καλεί</i>

1030
01:50:54,195 --> 01:50:56,982
<i>Πάρτε με λοιπόν σε έναν μοναχικό δρόμο</i>

1031
01:50:57,115 --> 01:50:59,820
<i>Στρέψτε με ανατολικά και αφήστε με να φύγω</i>

1032
01:50:59,952 --> 01:51:04,164
<i>Αυτή η βαλίτσα με βαραίνει
με αναμνήσεις</i>

1033
01:51:04,290 --> 01:51:07,788
<i>Θέλω απλώς να είμαι αυτός στον οποίο τρέχετε</i>

1034
01:51:07,918 --> 01:51:10,919
<i>Θέλω απλώς να είμαι αυτός στον οποίο έρχεσαι</i>

1035
01:51:11,046 --> 01:51:16,289
<i>Θέλω απλώς να είμαι εκεί για κάποιον
όταν έρθει η νύχτα</i>

1036
01:51:16,427 --> 01:51:19,713
<i>Ας αφήσουμε πίσω μας όλες τις ανησυχίες</i>

1037
01:51:19,847 --> 01:51:22,256
<i>Και πηγαίνετε εκεί που δεν θα μας βρουν ποτέ</i>

1038
01:51:22,392 --> 01:51:29,604
<i>Θέλω απλώς να είμαι εκεί δίπλα σου όταν
έρχεται η νύχτα, όταν έρχεται η νύχτα</i>

1039
01:51:29,732 --> 01:51:33,980
<i>Ξέρω ότι θα έρθει καιρός για εσάς και εγώ</i>

1040
01:51:35,155 --> 01:51:38,856
<i>Απλώς πιάσε μου το χέρι και τρέξε μακριά</i>

1041
01:51:40,744 --> 01:51:45,951
<i>Σκεφτείτε όλα τα κομμάτια
του γκρεμισμένου ονείρου</i>

1042
01:51:46,082 --> 01:51:48,953
<i>Θα τα καταφέρουμε κάποια μέρα</i>

1043
01:51:49,085 --> 01:51:53,629
<i>Θα επιστρέψουμε,
επιστρέφω για να μείνω</i>

1044
01:52:20,870 --> 01:52:23,277
<i>Όταν έρθει η νύχτα</i>

1045
01:52:23,414 --> 01:52:26,035
<i>Θέλω να είμαι αυτός στον οποίο τρέχετε</i>

1046
01:52:26,166 --> 01:52:28,574
<i>Αχ, όταν έρθει η νύχτα</i>

1047
01:52:28,710 --> 01:52:31,036
<i>Για να είσαι αυτός στον οποίο έρχεσαι</i>

1048
01:52:32,382 --> 01:52:35,585
<i>Θέλω να είμαι αυτός στον οποίο τρέχετε</i>

1049
01:52:41,139 --> 01:52:44,592
<i>Θέλω απλώς να είμαι αυτός στον οποίο τρέχετε</i>

1050
01:52:44,728 --> 01:52:47,265
<i>Θέλεις να είσαι αυτός που έρχεσαι</i>

1051
01:52:47,397 --> 01:52:50,184
<i>Θέλω απλώς να είμαι εκεί για κάποιον</i>

1052
01:52:50,316 --> 01:52:53,983
<i>Όταν έρθει η νύχτα,
όταν έρθει η νύχτα</i>

1053
01:52:54,113 --> 01:52:57,778
<i>Αα, αχ, όταν έρθει η νύχτα</i>

1054
01:52:57,909 --> 01:53:00,149
<i>Όταν πέφτει η νύχτα</i>

1055
01:53:00,285 --> 01:53:03,405
<i>Αα, αχ, όταν έρθει η νύχτα</i>

1056
01:53:03,538 --> 01:53:05,781
<i>Θέλω να είμαι μαζί σου</i>

1057
01:53:05,916 --> 01:53:09,285
<i>Αα, αχ, όταν έρθει η νύχτα</i>

1058
01:53:09,420 --> 01:53:12,504
<i>Όταν μπαίνει η νύχτα</i>